Enlaces a recursos internet
asturianos y astur-americanos

View English version

Note: Algunos eslabones más largos siguen hasta la siguiente línea. También, en unos casos, la dirección mostrada sobre la pantalla no es la dirección completa en el eslabón subyacente. Así, si se escribe la dirección como está mostrado, se puede llegar a una página menos específica que la página donde se iría con el eslabón completo.

Código de idiomas:

[A] Asturianu
[C] Castellano
[E] Inglés

The Arts

Asturian Popular Art: http://www.asturies.com/belenos/memoriacelta/ castellano/vida21.htm [C]
Contemporary Asturian Art: Reviews, Essays, & Exhibitions of Sculpture, Painting, Ceramics, & Printmaking: http://www.arrakis.es/~ajimez/index.htm [C]; http://www.arrakis.es/~ajimez/textos.htm [C]
La Danza Prima (video, music, & info celebrating the Asturian "original dance"): http://www.danzaprima.com/ [C]
Pre-Romanesque Asturian Architecture: http://www.uniovi.es/Vicest/Congresos/2001/ RC19/monuments.htm [E]
Paleolithic cave art in the Cantabrian region (ranging from Asturias into France): http://www.muse.or.jp/spain/eng/asturias/asturias_top.html [E]; http://www.veu.unican.es/arte/Ingles/prehist/paleo/ [C,E]
Three Generations of Asturian-American Painters: Emilio Fernández Alvarez, Honnie Amor Wagner, & Art Zoller Wagner: http://www.ArteAsturias.com [E]

Asturian Communities

Carcedo, Valdés, Asturias (photos, typical foods, fiestas, & other resources): http://mrbit.es/miranda/ [C]
Castrillon, Asturias (photos, history, foods, fiestas, & other resources): http://www.castrillonweb.com/ [C]
Cienfuegos, Asturias (photos, history, foods, fiestas, & other resources): http://es.geocities.com/rubazquez/ [C]
Parish of Santo Domingo de Miranda, Asturias (community & parish resources): http://mrbit.es/miranda/ [C]
Vaqueiros, a people whose typically herd cows, in western Asturias & northern Leon: http://es.geocities.com/vaqueirinos/ [C,A]
Worldwide Asturian centers: http://www.conocerasturias.com/centrosasturianos.htm [C]; http://www.centroasturiano.org [E,C]

Cooking

Asturian recipes: http://www.conocerasturias.com/recetas.htm [C]; http://www.somiedo.galeon.com/enlaces455158.html [C]

Folkloric Groups

Asociación de Folclore Azabache: Traditional dance, music, clothing, educational activities, etc. (Gijón): http://www.netcom.es/azabache/ [C]

Genealogy

Ancestry.com: http://www.ancestry.com/main1.htm [E]
Barbour County, West Virginia Genealogy (part of the WVGen Web Project): www.rootsweb.com/~wvbarbou/ [E]
Genealogía de Asturias - Genealogy of Asturias (a Yahoo group): http://es.groups.yahoo.com/group/AsturiasGen/ [E,C]
Harrison County, West Virginia Genealogy (part of the WVGen Web Project): http://www.rootsweb.com/~wvharris/ [E]
Hispanic Local History and Genealogy in the United States (The Library of Congress): http://www.loc.gov/rr/genealogy/bib_guid/hispanic/ [E]
Spanish genealogy: towns, churches, surnames, links to other resources (note web ring at page bottom): http://www.ldelpino.com/ [E,C]
Registro Civil, Ministerio de Justicia (Spanish Civil Registry): birth, death, & marriage records: http://www.mju.es/registro_civil/index.htm [C]

Government

Asturian government: http://www.princast.es/ [C]; http://www.educastur.princast.es/ [C]
Asturian towns: http://www.vivirasturias.com/index2.shtml [C]
Spanish Embassy in Washington, DC: http://www.spainemb.org/ [E,C]

History

Asturies Memoria Celta: Asturian history & culture: http://www.asturies.com/belenos/memoriacelta/ [A,C,E]
Avilés city history: coverage from prehistory to contemporary, also regional photos: http://www.avilesenlahistoria.com/ [C]
El Portal Celta de Asturies (forum and articles about the Celtic heritage of Asturias): http://www.celtas.org/ [A,C]
Museo del Pueblo de Asturias (an ethnological musuem in Gijón): http://www.ayto-gijon.es/default.asp?Valor=1820 [C]
Spanish history: http://libro.uca.edu/payne1/spainport1.htm [E]; http://libro.uca.edu/payne2/spainport2.htm [E]

Immigration & Emigration

Asturian emigration, emigrant motives, Indianos: http://club.telepolis.com/indianos/indice.htm [C]
Ellis Island On-Line (New York): http://www.ellisisland.org [E]
Fundación Archivo de Indianos: Museo de la Emigración (Colombres, Asturias): http://www.archivodeindianos.es/ [C]
Hispanic Local History and Genealogy in the United States (part of larger bibliography by US Library of Congress) [E]: http://www.loc.gov/rr/genealogy/bib_guid/hispanic/fromspain.html
Spaniards in Southern West Virginia (partial Goldenseal article by Tom Hidalgo): http://www.wvculture.org/goldenseal/spaniards.html [E]

Language

L'Academia de la Llingua Asturiana (Academy of the Asturian Language): http://www.academiadelallingua.com/ [A]
Asturianu, the language: http://www.orbilat.com/Languages/Asturian/ [E]; http://www.asturies.org/asturianu/ [A, some C & E]
Asturianu: learning the language: http://www.si.uniovi.es/mirror/asturiano/ [A]; http://www.si.uniovi.es/mirror/asturiano/asturia/ [A]; http://www.geocities.com/CapitolHill/4443/llingua.html [A]
Asturianu-Castellano dictionary (downloadable), Asturianu fonts, & similar resources: http://www.geocities.com/SiliconValley/Port/4932/programas.htm [A,C]
Bron: an argot (vocabulary & idioms) used by Asturian itinerant tinkers (includes language samples, vocabulary, & history of these copper workers): http://mrbit.es/miranda/dbron.htm#Vocabulario [C, Bron]
Castellano-Asturianu dictionary (on-line): http://www.si.uniovi.es/mirror/asturiano/diciona/diciona.html [A,C]
Diccionario de la Lengua Espanola: Real Academia Española (on-line Spanish dictionary): http://www.rae.es/ [C]
Lengua e identidad en Asturias (Language & Identity in Asturias: Bable's history, future, & statistics): http://www.ucm.es/info/dptoants/ateneo/Carlos.htm [C]
Sociolinguistic Report: "Asturian in Spain": http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/asturia/ an/i1/i1.html [E]
Spoken Asturianu: sound recordings of various regional differences: http://www.asturies.org/asturianu/archoral/ [A]
Wall of Words (on living in a culture that doesn't speak your childhood language): http://www.1000dreams.com/Wall_of_Words [E]

Literature

Asturian folk tales: http://www.arrakis.es/~joserm/a_maxica/cuento.htm [A]
Madú Ediciones, an Asturian publisher of books on Asturian themes: http://www.edicionesmadu.com [C]
Pinnick Kinnick Hill, an Asturian-American immigrant memoir by Gavin Gonzalez: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0937058629/ asturianameri-20 [E] — (our affiliate link to PK Hill's page at Amazon.com); http://www.as.wvu.edu/press/ibp_pk_hill.html [E]; http://www.nis.wvu.edu/2002_Releases/WVSpanishBook.htm [E]; http://www.nis.wvu.edu/2002_Releases/pinnickinnick.htm [E]
Sampler of Asturianu literature by a variety of authors: http://www.geocities.com/CapitolHill/4443/lliterat.html [A]

Music

Asturian gaita (bagpipe), Asturian tambor (drum), & Gijón's Museo de la Gaita: http://www.asturies.com/viesca/gaita/ [A,C, some E]
Construction of traditional musical instruments (mostly Iberian instruments: photos, sound samples, instructions, etc.): http://www.es-aqui.com/payno/pral.htm [C]
Gaita bands & folk music bands in Asturias: http://www.geocities.com/Nashville/7127/llistaubandes.html [C]; http://www.geocities.com/Nashville/7127/llistaufolk.html [C]
Galician gaita (bagpipe) & the gaita in general: http://clip.dia.fi.upm.es/~boris/gaita/node1.html [E]
History of the Asturian gaita (bagpipe): http://www1.las.es/~jfcastro/ [A]
Musical instruments used in Asturian music (text & images): http://www.geocities.com/Nashville/7127/llistauinstru.html [A]
Terminology of Iberian musical instruments: http://www.tamborileros.com/tradiberia/nombres.htm [C]
US Gaita Asturiana: email list for North Americans who play or are learning to play the Asturian bagpipes (discussion, photos, midi files, guides, sheet music): http://launch.groups.yahoo.com/group/us_gaita_asturiana/ [E]

Mythology of Asturias

Retelling the Legends of Asturias: http://www.geocities.com/mouguias/ [A,C,E]; http://www.sidreria.com/portal/asturias/mitologia/ [C]; http://www.arrakis.es/~joserm/a_maxica/ [A,C,E?]; http://www.epatineo.com/mitolog.htm [C,E]

Nature

Picos de Europa: tourist info, photos, etc. for this rugged mountain region of Asturias: http://www.picoseuropa.net/ [C]
Protecting Spanish fauna: http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/ [C,E]

Periodicals & Media

Asturian-language publishers & print & broadcast media: http://www.aber.ac.uk/~merwww/astover.htm [E]
Asturnews (LLanera, Asturias): http://www.asturnet.es/asturnews/ [A]
Asturies.org: Diariu Electrónicu Asturianu (Gijón & Oviedo, Asturias): http://www.asturies.org/ [A]
Clarksburg Exponent Telegram (West Virginia): http://www.cpubco.com/ [E]
El Comercio (Gijón, Asturias): http://www.elcomercio-sa.es/edicion/portada.html [C]
La Nueva España (Oviedo, Asturias): http://www.lanuevaespana.es/ [C]
La Voz de Asturias (Oviedo, Asturias): http://www.lavozdeasturias.com/ [C]

Religion

The Archdiocese of Asturias (information leading to parishes, sociological data by region, etc.): http://www.iglesiadeasturias.org/ [C]

Services

Asturian Internet Directory: http://asturi.as [C,A]
Weather in Asturias: http://www.wunderground.com/global/stations/08011.html [E]
White Pages for Spanish phone numbers: http://blancas.paginasamarillas.es/home_ie.html [C]
Yellow Pages for Spanish phone numbers: http://www.paginas-amarillas.es/home_ie.html [C]

Shopping

Using these affilliate links helps support the forum. There is no added cost to you.

Full list of our affiliate links: http://www.asturianus.org/affiliateLinks.html [E]
Amazon (books, music, DVD, electronics, clothing, toys, games, etc.): http://www.amazon.com/exec/obidos/redirect-home/ asturianameri-20 [E]
La Tienda, Williamsburg, Virginia (Asturian foods, books, paella supplies, fans, botas, ceramics, glass, tiles, perfumes, gifts, etc.): http://fineproductsfromspain.com/cgi-bin/affiliates/clickthru.cgi?id=wagneraz [E]
Overstock.com (save up to 80% on books, music, electronics, home & gardern, sporting goods, etc.): http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=aw1I8Pgv36Y& offerid=57189.10000005&type=3&subid=0 [E]
Pinnick Kinnick Hill, an American Story by Gavin Gonzalez: Amazon: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0937058629/ asturianameri-20 [E]; Overstock: http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=aw1I8Pgv36Y& offerid=57189.3060511&type=2&subid=0 [E]

Tourism, Travel, Photos, & Maps

Aerial photos of Asturian towns and cities: Asturias desde el Aire by Nardo Villaboy: http://www.uniovi.es/Asturias/Aire/ [C]
Ale Go!: a list of links to Asturian tourist info, organized by town names: http://www.alego.com/infoturist/asturias/index.asp [C]
AsturiasDigital.com (links to tourist info, maps, train & bus schedules, photos, etc.): http://www.asturiasdigital.com/ [C]
Asturias en Imágenes: La Nueva España's Photo Album: http://80.81.101.125:8089/ [C]
Asturias: events, foods, culture, history, geography, etc., organized by town: http://es.travel.yahoo.com/viajes/europa/espana/ principado_de_asturias/asturias/ [C]
Daily photo of Asturias & extensive photo albums: http://www.asturiasdigital.com/fotodigital.htm [C]; http://www.asturiasdigital.com/album/Album.htm [C]
El Caminoreal: Detailed info on Asturian tourism, including: parks, beaches, hiking suggestions, museums and monuments, nature, foods, mythology, history, etc.: http://www.el-caminoreal.com/ [C]
La Fototeca del Muséu del Pueblu d'Asturies / Photo Library of the Museum of the People of Asturias: http://docs.ayto-gijon.es/museos/ index.asp?Id_museo=1&Id_menu=12 [C]
Guiastur: Very comprehensive info on Asturian tourism, towns, culture, foods, festivals, press, sports, businesses, Centros Asturianos; photo album, etc.: http://www.guiastur.com/ [C]
Guide to Western Asturias (tourist info, map, towns, hotels, restaurants, photos, language, foods, weather, archeology, & much more): http://www.asturoccidente.com/indexenglish.htm [C, some E & A]
Maps of Asturias: http://interhotel.com/spain/es/zonas/asturias-mapa.html [C]; http://www.ayto-aviles.es/turismo/mapaas.htm [C]; http://www.supertravelnet.com/smap/ [C]; http://www.multimap.com/ [C]
Oviedo & Asturias: Anne Paige Austin's travel guide: http://www.bootsnall.com/europetravelguides/oveast/index.shtml [E]
Sociedad Regional de Turismo del Principado de Asturias: http://www.infoasturias.com/ [C, E]
VivirAsturias.com (links to tourist info including: towns, hotels, restaurants, maps, etc.): http://www.vivirasturias.com/ [C]

¿Tiene un eslabón que quiere añadir?

Por favor díganos de nuevos enlances por visitar a la sección de Sugerencias y propuestas del foro.

Enlaces a recursos internet asturianos y astur-americanos