Language or translation problems? Problemas de traducción?

[Art]

We often use a machine translator (Reverso) to do quick & dirty translation of the messages in the forum. These translations are obviously not the best, but we hope they communicate the content of the messages.

If you find mistakes that should be corrected, especially errors that hinder communication, please let us know. Better yet, we could use some help translating the site! Even a little help would be great.

--------

Reverso translation (tweaked by Art)

A menudo usamos a un traductor de máquina (como Reverso) para hacer una traducción "rápida y sucia" de los mensajes en el foro. Estas traducciones no sonlo mejor (obviamente), pero esperamos que ellos comuniquen el contenido de las mensajes.

Si encuentras unas errores que deberían ser corregidos, sobre todo los errores que dificultan la comunicación, por favor avísenos. ¡Aún mejor, ayudanos traducir el sitio! Incluso un poco de ayuda sería fantastico.