Civil War mass grave excavations completed

[Rvega]

I watched a special program on PBS televesion today called, "End of Waiting Time," about Spanish families whose loved ones disappeared during the long dictatorship of Gen. Francisco Franco. It Included their search for their relatives' remains and how the Franco era continues to reverberate in their lives. I was very moved by the courage of the people breaking their silence and helping to bring closure to so many families that suffered the loss of loved ones at the hands of Franco.
I also read the article "Archaeological excavations completed at Civil War mass grave in Málaga"

Read more: http://www.typicallyspanish.com/news/publish/article_25300.shtml#ixzz0jWu3JIho

These things made me think of my grandfather's words when I was very young and asked about Spain. He said, "Too much war, too much killing."

I now see more clearly what my grandfather's words meant.
---------------------------------------------------------------------------------------

Trans. Ana

He visto un especial en la PBS titulado “En of Waiting Time” (“El fin de la espera”) sobre familias españolas cuyos familiares desaparecieron durante la larga dictadura del General Francisco Franco. Se narraba la búsqueda de los restos de sus familiares y cómo la era de Franco continúa influyendo en sus vidas. Me emocionó el valor de estas personas para romper el silencio y ayudar a cerrar este capítulo a muchas familias que sufrieron la pérdida de seres queridos a manos de Franco. También he leído el artículo “Archaelogical excavations completed at Civil War mass grave in Málaga” ("Terminan las excavaciones en la fosa común de la Guerra Civil de Málaga").

Podéis leer más en http://www.typicallyspanish.com/news/publish/article_25300.shtml#ixzz0jWu3JIho

Estas cosas me hacen recordar las palabras de mi abuelo, cuando siendo niño le pregunté por España. Me dijo: “Demasiada guerra, demasiadas muertes”. Ahora entiendo mejor lo que mi abuelo quería decir.

[Art]

I suspect that was one reason my grandfather never wanted to return. The Civil War probably made it much easier for many Spanish immigrants to turn their backs on the land they had come from.

Thanks, Robert.

----------------

Sospecho que eso fue una de las razones que mi abuelo nunca quiso volver. Para muchos inmigrantes españoles, la Guerra Civil probablemente lo hizo mucho más fácil dar la espalda a la tierra de que había venido.

Gracias, Robert.