FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Artículo: Los asturianos de Norteamérica vuelven a casa

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Events - Acontecimientos
View previous topic :: View next topic  
Author Message
felechosa



Joined: 12 Dec 2004
Posts: 58
Location: Uviéu

PostPosted: Wed Aug 08, 2007 10:25 am    Post subject: Artículo: Los asturianos de Norteamérica vuelven a casa Reply with quote

Los asturianos de Norteamérica vuelven a casa
Doce descendientes de dos trabajadores que emigraron a comienzos del siglo XX a Virginia Occidental buscan ahora sus raíces familiares en Villa, Miranda, Piedras Blancas y Salinas

por Saúl FERNÁNDEZ
La Nueva España, 8 Agosto 2007

original artículo:
http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1723_36_546586__AVILES-gelo-born-Miranda


Mary Jo Dodril y Cornelia Reep, en un banco de la plaza de Camposagrado.


Doce descendientes de dos trabajadores que emigraron a comienzos del siglo XX a Virginia Occidental buscan ahora sus raíces familiares en Villa, Miranda, Piedras Blancas y Salinas

Al norte de Virginia Occidental, en el condado de Harrison, también está Asturias. Esta semana, doce descendientes de dos de los cientos de obreros de la comarca de Avilés que a comienzos del siglo XX salieron del Principado en busca de la prosperidad perdida han recorrido por primera vez los escenarios de su pasado y así han dado forma a la memoria que hasta ahora sólo había cosechado frutos en la imaginación y en historias familiares.

Esta Asturias del condado de Harrison es una Asturias singular que está lejos del océano que llevó a los Estados Unidos a los obreros que dejaron Avilés y Castrillón en la época de las huelgas salvajes en la Real Compañía de Minas, de Arnao, entre 1903 y 1918. La prosperidad entonces vivía al otro lado del Atlántico, donde se reclamaba a los mejores especialistas en la manufactura del cinc. La Graselli Chemical Company abría sus puertas a Asturias. Y así comenzaba una historia que mezclaba pobreza, trabajo a destajo y un poco de morriña fosilizada en los mil cuentos tantas veces recordados.

«El güelo Suárez was born in Miranda and el güelo Blanco came from Salinas», dicen así -entre inglés y asturiano- Cornelia Reep y su hermana Mary Jo Dodrill. «Nuestro español es muy malo», aseguran las dos asturianas de Virginia Occidental. Y sin embargo, si hacen memoria sólo salen las palabras que sus abuelos se llevaron de Avilés, de Piedras Blancas: guaje, empanada, sidraÉ

-¿Y patatines?

-What is it?

-Potatoes.

-¡Ah, patates!

Román Suárez y Restituto Blanco son los dos abuelos de Cornelia y Mary Jo, los primeros en dejar Asturias cuando encontraron trabajo en Spelter, en Bridgeport, en Clarksburg, las tres localidades más importantes del condado de Harrison, donde sólo se hablaba asturiano porque el inglés era el idioma de la dirección de Grasselli Chemical.

«En casa los güelos, entre ellos, sólo hablaban en asturiano. El güelo Román, por razones de trabajo, sabía algo de inglés», cuentan las dos hermanas. «Nuestra hermana Judith sí sabía asturiano, porque se crió con ellos», terminan explicando, pero comentan que todo se fue perdiendo «porque tenían que integrarse en los Estados Unidos», se justifican. Sin embargo, y a pesar de todo ello, Asturias nunca dejó de ser parte de la vida cotidiana de un pueblo minúsculo como Spelter -de unos mil y pico habitantes en la actualidad- en mitad de los montes de Virginia Occidental, a algo más de una hora de Pittsburgh, en Ohio.

«Asturias es igual que Virginia Occidental», dicen Reep y Drodill como con admiración. En el recorrido que han hecho estos días no han dejado de sorprenderse por los caminos que han visto, por el verde de los vallesÉ «La diferencia es que no tenemos mar», se lamentan las dos hermanas con una media sonrisa.

La búsqueda del pasado familiar estos días por la comarca ha sido muy intensa. «El domingo estuvimos en Villa, el padre José Manuel Feito dijo la misa en inglés. Todavía está la casa donde nació la abuela Ramona y nuestra madre, Clara Luz», comentan. Han conocido Salinas, han pasado por Arnao, Piedras Blancas, MirandaÉ y así han ido reconstruyendo una historia contada mil veces y siempre imaginada.

Ramona Álvarez se casó con Román Suárez y ambos en 1912 tomaron un barco que les condujo primero a Nueva York y después a Virginia Occidental. «Imaginamos que fueron para allá porque alguien les reclamó en Virginia». Seis años después hubo un nuevo viaje: el de Restituto Blanco, de Piedras Blancas, y Consuelo Aizpuru, de Salinas, los abuelos de Cornelia y de Mary Jo. Han tardado en regresar casi cien años.
Back to top  
Terechu
Moderator


Joined: 24 Jun 2003
Posts: 1554
Location: GIJON - ASTURIAS

PostPosted: Wed Aug 08, 2007 11:26 am    Post subject: Asturian-Americans from Harrison Co. WV visit Asturias Reply with quote

The link provided by Felechosa is an article on descendants of Asturian emigrants to West Virginia (they mention Harrison County and Graselli). For instant translation, click on your right mouse button, go to "page info" and the "Translate into English".
There's a nice photo of the whole family visiting Avilés.
Back to top  
Xose



Joined: 24 Oct 2003
Posts: 338
Location: Washington, D.C.

PostPosted: Fri Aug 17, 2007 2:46 pm    Post subject: Reply with quote

It always bugs me that Spaniards think West Virginia is a part of Virginia. Writers over there constantly get this wrong. It's like saying, "Asturias? Oh, yeah, I've been to Galicia." Rolling Eyes
Back to top  
Ron Gonzalez



Joined: 25 Nov 2004
Posts: 377

PostPosted: Fri Aug 17, 2007 4:58 pm    Post subject: Reply with quote

Xose,
Its not only Spaniards. I've had people ask, "Where do you live?" I'll say, "West Virginia," and -- don't you know -- they will say, "I've got a cousin who lives in Richmond." My standard answer is, "I've got a cousin who lives in Asturias." They have no idea were that is.
Back to top  
Xose



Joined: 24 Oct 2003
Posts: 338
Location: Washington, D.C.

PostPosted: Mon Aug 20, 2007 12:17 pm    Post subject: Reply with quote

My pat answer to ignorant Americans on this issue is, "Yeah. We fought a whole war over that. You've probably never heard of it."
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Events - Acontecimientos All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design