Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
bregar – to fight/strive for – luchar

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
is
Moderator


Rexistrau: 15 Ago 2006
Mensaxes: 837
Llugar: Yaoundé

MensaxePublicao: Dom Xun 14, 2009 3:52 am    Asuntu: bregar – to fight/strive for – luchar Responder citando

bregar: pronounced bray-GAHR. To fight or strive for something. To exert oneself vigorously in a task. To make strenuous efforts toward a goal. To contend with many odds in a battle or conflict. To fight it out with someone or something.

Literally, bregar means to knead bread dough or flatten it out with a rolling pin (or a machine known as a bregadera) so that the gluten gains strength. This gives the loaf a cohesive texture, without the risk of falling apart during baking.

Synonyms: knead, toil, struggle, vie, endeavor, slave away, lumber through a process.

Usage examples:

Anantias de bregar, Tia Carmina punxo pizquinos de farina na masa. [Before kneading the dough, Aunt Carmina sprinkled it with flour.]

Nolo tuvo bregando meses enteros pa que lu dexaren trabayar nel astilleru. [Nolo worked for months so that they’d let him work at the shipyard.]

Na vida hai que bregar por dalgo. [You need to strive for something in life.]


Tornar arriba  
Terechu
Moderator


Rexistrau: 24 Xun 2003
Mensaxes: 1559
Llugar: GIJON - ASTURIAS

MensaxePublicao: Dom Xun 14, 2009 7:23 am    Asuntu: Responder citando

Este es el gran verbo desconocido para los que traducen "to work hard" como "trabajar duro". Laughing
Tornar arriba  
tierradenadie



Rexistrau: 27 Och 2008
Mensaxes: 253
Llugar: nyc

MensaxePublicao: Mie Xun 17, 2009 3:49 am    Asuntu: Re: bregar – to fight/strive for – luchar Responder citando

Is Plumió:



Tornar arriba  
is
Moderator


Rexistrau: 15 Ago 2006
Mensaxes: 837
Llugar: Yaoundé

MensaxePublicao: Mie Xun 17, 2009 7:35 am    Asuntu: Responder citando

The picture of brain: should it be understood that there is someone interested in a head massage somewhere up there in Berodia? Or that the supreme command of the verb bregar is in the left hemisphere?

---

La semeya del celebru: hai que la entender cumo que hai un paisanu por Berodia que nagua por un masaxe de testa? Ou que el comandante en xefe pa cousas cumo el verbo bregar ta no hemisferio esquierdo?
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design