Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Qué tien esta sidrina

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Maestro Tomberi



Rexistrau: 21 Ago 2009
Mensaxes: 170
Llugar: Gijón, Asturias

MensaxePublicao: Vie Ago 21, 2009 10:46 am    Asuntu: Qué tien esta sidrina Responder citando

In a good "folixa", you can't ever miss this song, of the great Vicente Díaz Very Happy.

Échame un culín manín
porque después de bebelu
y remoyar el gargüelu
voy a echar un cantarín

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

Ta sabrosona y cantarina
ta pistonuda y bébese bien
Ta sabrosona y cantarina
ta pistonuda y bébese bien

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

Tien buen corchu y tien buen gustu
ta de restallu y bébese bien
Tien buen corchu y tien buen gustu
ta de restallu y bébese bien

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

Con unos culetes se anima la xente
y el prau de la fiesta empieza a vibrar
Con unos culetes se anima la xente
y el prau de la fiesta empieza a vibrar

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

A mi gústame fai la voz agua
fai rebelguinos tien estrellín
A mi gústame fai la voz agua
fai rebelguinos tien estrellín

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

Que ye fina y cantarina
que tien color y ta volador
Que ye fina y cantarina
que tien color y ta volador

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

Ye corredora ta del duernu
tien mucha madre y tien buen cuerpín
Ye corredora ta del duernu
tien mucha madre y tien buen cuerpín

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

Vamos a la espicha vamos a beber
porque manín ya rompió el tonel
Vamos a la espicha vamos a beber
porque manín ya rompió el tonel

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber

Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber
Qué tien esta sidrina que sabe tan bien
que cuando la bebo más quiero beber...

_________________

Maestro Tomberi, creador de fantasía y surrealismo
Tornar arriba  
Anzu
Translator


Rexistrau: 28 Xin 2010
Mensaxes: 131
Llugar: Xixón, Asturies

MensaxePublicao: Dom Xin 31, 2010 6:33 am    Asuntu: Torna/Translation Responder citando

Here goes the translation:

Gimme a "cuín"* laddie
because after drinking it
and refresh the throat
I'll sing a little bit.

(x2)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

(x2)It's tasty and "cantarina"*
It's fantastic and easy to drink.

(x2)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

(x2)Has good cork and tastes good
it's freaking out and it's easy to drink .

(x2)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

(x2)With some "culetes"* the people goes happy
and the field of the party begins to quiver.

(x2)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

I like it, makes the voice clear as water
it's ticklish in the "estrellín"*.

(x2)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

(x2)That it's mild and "cantarina"*
that has colour and has "volaor"*.

(x2)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

(x2)I'ts fantastic, it's really soft
has lots of "madre"* and a good shape.

(x2)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

(x2)Let's go to the party let's go drinking
'cause laddie already opened the barrel.

(x4)What has this cider that is so tasty
that the more I drink the more I want to drink.

Some terms:
Cuín: glass of cider filled beneath the middle served in the propper cider-glass.

Culetes: plural of culín.

Cantarina: soft, mild, that makes people to sing.

Estrellín: shape of a star that appears in the cider-glass while serving a culín. Only the good kind of cider has it.

Volaor: Cider with lots of carbon dioxide that souns gassy while opening the bottle.

Madre: Kind of sediment that appears in the cider bottle caused by the fermentation.
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design