FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Hobre de Estado--Que Significa?

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian & Bable - Asturianu y bables
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Itinerantscribe



Joined: 05 Oct 2008
Posts: 24
Location: Florida, USA

PostPosted: Fri Oct 31, 2008 4:14 pm    Post subject: Hobre de Estado--Que Significa? Reply with quote

Esto no tiene que ver exactamente con el idioma de Asturias pero como se encuentra en una fe de bautismo tal vez sea una expresion que alguien haya oido.

Quisiera saber si alguien se a encontrado en alguna partida de bautismo en donde se refiere al padre (desconocido) de un niño como hombre de estado? No se que significa. Gracias.

Saludos,
Maria Krane (Florida)
Back to top  
Indalecio Fernandez



Joined: 04 Nov 2008
Posts: 167
Location: San Martín de Podes, Gozón, Asturias

PostPosted: Tue Feb 15, 2011 2:38 pm    Post subject: Reply with quote

Hola María. Hace muchos años, cuando el padre era desconocido y los niños se les abandonaba o se entregaban a conventos, iglesias o orfanatos, o ante el desconocimiento de los padres, se les ponía diversos apellidos que hacían referencia, en ocasiones, a los lugares donde se encontraban, a los santos que había por alrededores o apellidos genéricos como Expósito o Iglesias. En cuanto a tu pregunta concreta de la referencia del padre desconocido del niño como "hombre de estado", puede ser que sea una figura retórica para referirse al oficio del progenitor, puede que se refiera a que era sacerdote o empleado público notorio y con esa formalidad se ocultaba algo que se entendía como vergonzoso.
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4467
Location: Maryland

PostPosted: Thu Feb 17, 2011 1:05 am    Post subject: Reply with quote

¡Gracias por la respuesta muy completa, Indalecio!

-----------

Thanks for a very complete answer, Indalecio!
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian & Bable - Asturianu y bables All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design