Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Pamestu-simpleton-dimwit-pánfilo

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Marta Elena Díaz García
Moderator


Rexistrau: 07 Set 2003
Mensaxes: 365
Llugar: Molleda. Corvera de Asturias

MensaxePublicao: Vie May 06, 2011 12:08 pm    Asuntu: Pamestu-simpleton-dimwit-pánfilo Responder citando

Pamestu (mascul.) or pamesta (fem) is an adjetive commonly used to refer to a person that is dim-witted, blockhead. Cool

Related with pamestu is “pamestada” that is used for a silly remark or a silly thing.
Also, pamesta (in the feminine) is used for a big round loaf of bread. For extension, pamesta is also used for a person with a round and wide face. Shocked

Pamesta de munchos, coménla los llobus: this saying means that a thing that belongs to all, that is a common good , is not looked after with the same care as the own.
Tornar arriba  
Joniwrite1



Rexistrau: 27 Set 2010
Mensaxes: 67
Llugar: Lake Tahoe, Nevada

MensaxePublicao: Sab May 07, 2011 6:38 am    Asuntu: Responder citando

Thank you Marta! I like the saying, and your explaination of the word.
_________________
Joniwrite1
Tornar arriba  
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4494
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Llu May 09, 2011 1:04 am    Asuntu: Responder citando

I wonder if the original meaning was the loaf of bread?

Is that a generic term for a round loaf?

-----------------------

Me pregunto si el sentido original era del pan?

¿Eso es un término genérico para un pan redondo?
Tornar arriba  
Marta Elena Díaz García
Moderator


Rexistrau: 07 Set 2003
Mensaxes: 365
Llugar: Molleda. Corvera de Asturias

MensaxePublicao: Llu May 09, 2011 12:14 pm    Asuntu: Origin Responder citando

Hi, Art:

Yes, I believe that the origin of the term was that of the round loaf.

I am not sure, but in my knowledge pamesta is used for a round loaf of wheat bread, a big one. We don`t say "pamesta of corn" but "boroña".

Probably Is knows more about this.

Marta.
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design