Traductor en linéa español-asturianu - online translator

Vocabulary & grammar of Asturian & Bable, comparisons with Castilian.<br>
Vocabulario y gramática de asturianu y bable, comparaciones con castellano

Moderator: Moderators

Post Reply
User avatar
Art
Site Admin
Posts: 4489
Joined: Mon Feb 17, 2003 4:50 am
Location: Maryland

Traductor en linéa español-asturianu - online translator

Post by Art »

What do you think of this translation service?
http://di098.edv.uniovi.es/apertium/com ... jecuta.php
In a few simple tests, it worked fairly well for me. I realize that it probably doesn't create natural, idiomatic Asturian. It only appears to replace each Spanish word with an Asturian word.

It also does English to Asturian (as well as several other language combinations):

Ex.: Nunes cuantes pruebes sencielles, trabayó abondo bien pa mi. Realizo que probablemente nun crea bable natural, idiomáticu. Namá apaez pa reemplazar cada palabra española con una palabra de bable.

Well, it's not pretty.

--------------------

¿Qué piensas de este servicio de trasdución en linéa?
http://di098.edv.uniovi.es/apertium/com ... jecuta.php
En unas pocas sencillas pruebas, funcionó bastante bien para mí. Me doy cuenta de que probablemente no crea asturiano idiomático y natural. Parece que solamente reemplaza cada palabra castellana con una palabra asturiana.

Ej.: Nunes poques sencielles pruebes, funcionó abondo bien pa mi. Doi cuenta de que probablemente nun crea asturianu idiomáticu y natural. Paez que solamente reemplaza cada palabra castellana con una palabra asturiana.

¿Cómo te parece? ¿Nun ye abondo de nada?
Post Reply

Return to “Asturian & Bable - Asturianu y bables”