FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
"previo asenso de sus mayores"

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Genealogy - Genealogía
View previous topic :: View next topic  
Author Message
RosaliaGayol



Joined: 31 Dec 2010
Posts: 18

PostPosted: Thu Oct 06, 2016 9:50 pm    Post subject: "previo asenso de sus mayores" Reply with quote

Hello,
Can anyone tell me please what it means when I read in a church book entry dated 1840 the phrase: "Juan y Maria son vecinos de esta parroquia previo asenso de sus mayores"? Does this mean that Juan and Maria's parents moved to that parish from somewhere else?
Thank you very much,
Carmen

Hola,
Alguien me podria decir por favor el significado de esta frase que vi en el registro de una parroquia del ano 1840: "Juan y Maria son vecinos de esta parroquia previo asenso de sus mayores"? Quiere decir esto que los padres de Juan y Maria se mudaron a esa parroquia de otro lugar?
Muchas gracias,
Carmen
Back to top  
Marta Elena Díaz García
Moderator


Joined: 07 Sep 2003
Posts: 374
Location: Molleda. Corvera de Asturias

PostPosted: Fri Oct 07, 2016 4:00 pm    Post subject: Dar asenso Reply with quote

Hola Rosalía:

Yo creo que significa que los padres confirmaban que Juan y María vivían en aquella parroquia. Asenso es la acción de asentir, no que se hubieran mudado de sitio.
Un saludo,
Marta.
Back to top  
RosaliaGayol



Joined: 31 Dec 2010
Posts: 18

PostPosted: Fri Oct 07, 2016 5:47 pm    Post subject: Reply with quote

Muchas gracias por tu ayuda, Marta Elena. Ahora lo comprendo mejor.
Carmen
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Genealogy - Genealogía All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design