Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Can anyone help to translate this document?

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Need Help? - ¿Precisas ayuda?
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Fran Martin



Rexistrau: 06 Abr 2013
Mensaxes: 12

MensaxePublicao: Sab May 13, 2017 6:15 pm    Asuntu: Can anyone help to translate this document? Responder citando

I would appreciate any help that I can get to translate this document. I believe it is a marriage registration. My grandparents names are Manuel Martinez Martinez and Mercedes Arrojo Iglesia.








_________________
Fran Martin
Tornar arriba  
Marta Elena Díaz García
Moderator


Rexistrau: 07 Set 2003
Mensaxes: 373
Llugar: Molleda. Corvera de Asturias

MensaxePublicao: Dom May 14, 2017 4:30 pm    Asuntu: Translation Responder citando

Hi Fran:
Although it is complicated to translate a legal document, I tried my best.

NOTE: In the margin of the first page, it is read that the document correspond to the marriage of Manuel Martínez Muñiz and Mercedes Arrojo Iglesias.

I hope it helps you.

Marta.

Tornar arriba  
jdmartinez



Rexistrau: 30 Mar 2008
Mensaxes: 6

MensaxePublicao: Mie Feb 14, 2018 8:39 pm    Asuntu: Responder citando

Marta -- thank you for this translation. I too am of family and have wondered what much of this document meant. It is very appreciated
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Need Help? - ¿Precisas ayuda? Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design