FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Can anyone help to translate this document?

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Need Help? - ¿Precisas ayuda?
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Fran Martin



Joined: 06 Apr 2013
Posts: 12

PostPosted: Sat May 13, 2017 6:15 pm    Post subject: Can anyone help to translate this document? Reply with quote

I would appreciate any help that I can get to translate this document. I believe it is a marriage registration. My grandparents names are Manuel Martinez Martinez and Mercedes Arrojo Iglesia.








_________________
Fran Martin
Back to top  
Marta Elena Díaz García
Moderator


Joined: 07 Sep 2003
Posts: 341
Location: Molleda. Corvera de Asturias

PostPosted: Sun May 14, 2017 4:30 pm    Post subject: Translation Reply with quote

Hi Fran:
Although it is complicated to translate a legal document, I tried my best.

NOTE: In the margin of the first page, it is read that the document correspond to the marriage of Manuel Martínez Muñiz and Mercedes Arrojo Iglesias.

I hope it helps you.

Marta.

Back to top  
jdmartinez



Joined: 30 Mar 2008
Posts: 6

PostPosted: Wed Feb 14, 2018 8:39 pm    Post subject: Reply with quote

Marta -- thank you for this translation. I too am of family and have wondered what much of this document meant. It is very appreciated
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Need Help? - ¿Precisas ayuda? All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design