FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Canción (Song) Asturiana: La mina de La Camocha

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4469
Location: Maryland

PostPosted: Thu Jul 15, 2004 11:19 pm    Post subject: Canción (Song) Asturiana: La mina de La Camocha Reply with quote

{Art: Pongo este canción asturiana para ayudar nuestro socio, Angel Rea] (Art: I'm posting this song to help our member, Angel Rea)}

La mina de La Camocha
[Con traducción a castellano en los corchetes] (With Castilian translation in brackets)

Dicen que va baxo'l mar [Dicen que va bajo el mar] (They say that beneath the sea goes)
la mina de La Camocha [igual] (the Camocha mine)

La mina de La Camocha, dicen queva baxo'l mar,
y que acasu los mineros sienten les foles bramar.
[... y que acaso los mineros sienten las olas bramar.] (... and in case the miners feel the waves roar.)
Por eso nel tayu, s'oyi esti cantar: [Por eso en el tajo*, se oye este cantar:] (That's why in the workplace, one hears this poem/song:)

Probe del marineru qu'en so barcu veleru [Pobre del marinero que en su barco velero] (The poor old sailor who in his sailboat
frenti ala tempesta. [frente a la tempestad.] (faces the tempest/storm.)
Probe del marineru que muere siempre solu [Pobre del marinero que muere siempre solo] (The poor old sailor who dies alone)
en la inmensida. [en la inmensidad.] (in the vastness.)


*tajo [lugar de trabajo (in situ) en el propio sitio] (place of work, in the sense of the location itself)

{Art: Si alguien tiene mejor traducción a inglés, dime. (If anyone has a better English translation, tell me.)}[/b]
Back to top  
argayu



Joined: 16 Mar 2004
Posts: 89
Location: Mieres del Camín

PostPosted: Fri Jul 23, 2004 2:22 am    Post subject: Reply with quote

Una versión más completa sedría ésta:

LA MINA Y EL MAR

Dicen que va baxu'l mar
la mina de La Camocha.
La mina de La Camocha
dicen que va baxu'l mar
y que, a veces, los mineros
sienten les oles bramar.
Por esu nel tayu
se oyi esti cantar:
Probe del marineru
en su barcu veleru
frente a la tempestad.
Probe del marineru,
que muere siempre solu
en la inmensidad.
La mina de La Camocha
dicen que va baxu el mar
y que, a veces, los marineros
sienten el grisú explotar.
Por esu en la proa
se oyi esti cantar:
Probe de aquel mineru,
que trabaye en sin mieu
a la quiebra y el gas.
Probe de aquel mineru,
que muere siempre solu
en la oscuridad.
Así ye la mina
y el mar
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4469
Location: Maryland

PostPosted: Wed Jan 13, 2010 7:08 pm    Post subject: Reply with quote

Una amiga mía quiere la partitura de "La"Mina de la Camocha" o "La Mina y el Mar". ¿La tiene alguien?

----------------------------

A friend of mine wants the music (notes) for "La Mina de la Camocha" or o "La Mina y el Mar." Does anyone have the sheet music for it?
Back to top  
Indalecio Fernandez



Joined: 04 Nov 2008
Posts: 167
Location: San Martín de Podes, Gozón, Asturias

PostPosted: Sat Oct 26, 2013 8:52 am    Post subject: Reply with quote

Unos enlaces de Youtube sobre esas canciones y varios interpretes:
http://www.youtube.com/watch?v=JygYMnnEFKE
http://www.youtube.com/watch?v=Ih8wo_WooQU
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design