FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
¿Quién tiene el diccionario asturiano-inglés?

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Humor
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Terechu
Moderator


Joined: 24 Jun 2003
Posts: 1557
Location: GIJON - ASTURIAS

PostPosted: Fri Apr 15, 2005 5:01 pm    Post subject: ¿Quién tiene el diccionario asturiano-inglés? Reply with quote

Hace dos o tres años circuló por la red un diccionario asturiano-inglés de traducción literal totalmente surrealista que me tuvo desternillada de risa durante días. Lo pasé a mucha gente y ahora no lo encuentro. Tenía entradas geniales como:

Doyte que te frayo - I give you that I crush you
Listueuropa - European clever (very smart)
Al platu vendrás arbeyu - to the plate you will come, pea

¿Tiene alguien una copia que me pase?
------------------------------------------------------------------------------

Two or three years ago there was an absolutely surreal Asturian-English dictionary of literal translations which had me in stitches for days. I passed it on to a lot of people and now I can't find it. It had crazy entries like:

Doyte que te frayo - I give you that I crush you (meaning: I'll beat the living daylights out of you)
Listueuropa - European clever (very smart)
Al platu vendrás arbeyu - to the plate you will come, pea (We'll meet again)

Has anybody got a copy?
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Humor All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design