Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
¿Quién tiene el diccionario asturiano-inglés?

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Humor
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Terechu
Moderator


Rexistrau: 24 Xun 2003
Mensaxes: 1560
Llugar: GIJON - ASTURIAS

MensaxePublicao: Vie Abr 15, 2005 5:01 pm    Asuntu: ¿Quién tiene el diccionario asturiano-inglés? Responder citando

Hace dos o tres años circuló por la red un diccionario asturiano-inglés de traducción literal totalmente surrealista que me tuvo desternillada de risa durante días. Lo pasé a mucha gente y ahora no lo encuentro. Tenía entradas geniales como:

Doyte que te frayo - I give you that I crush you
Listueuropa - European clever (very smart)
Al platu vendrás arbeyu - to the plate you will come, pea

¿Tiene alguien una copia que me pase?
------------------------------------------------------------------------------

Two or three years ago there was an absolutely surreal Asturian-English dictionary of literal translations which had me in stitches for days. I passed it on to a lot of people and now I can't find it. It had crazy entries like:

Doyte que te frayo - I give you that I crush you (meaning: I'll beat the living daylights out of you)
Listueuropa - European clever (very smart)
Al platu vendrás arbeyu - to the plate you will come, pea (We'll meet again)

Has anybody got a copy?
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Humor Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design