"Doyte una zapatá que te bramo" - (more or less: "I'll kick your guts out") my grandma's most severe threat when somebody got disrespectful. This was usually one single warning, the next step would be her taking off her slipper and hitting you with it.
Needless to say, we behaved immediately.
-------------------------------------------------------------------------
"Doyte una zapatá que te bramo" - la amenaza más seria de mi güela cuando alguien le faltaba al respeto. Normalmente era un único aviso, el siguiente paso era descalzar la zapatilla y darte con ella. Ni que decir tiene, que nos poníamos firmes inmediatamente.