Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Translation Help please :) "haces"

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Castilian Spanish - Castellano
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Help_me



Rexistrau: 31 Och 2005
Mensaxes: 2

MensaxePublicao: Llu Och 31, 2005 9:06 am    Asuntu: Translation Help please :) "haces" Responder citando

I'm studying Anatomy from a book in Castellano, and I found this words lots of times "haces" and I don´t know what it means, and I cant find it anywhere!

It appears in sentences like this "Los haces carnosos"
"las fibras musculares cruzam los haces curvilineos del orbicular de los párpados y del musculo superciliar"

I'm portuguese so you can reply in spanish that I will understand Smile

please help me Smile
Tornar arriba  
Bob
Moderator


Rexistrau: 24 Feb 2003
Mensaxes: 1740
Llugar: Connecticut and Massachusetts

MensaxePublicao: Llu Och 31, 2005 10:34 am    Asuntu: Responder citando

While I am no expert on anatomical terms either in English or Spanish, my best guess from the context is that it refers to bundles of something (probably muscle or fiber). "Haz" is a bundle or sheaf, as in a bundle of sticks. A phone call to one of my colleagues in the Spanish department confirms that it is some kind of bundle.

My guess is that it is derived from the Latin fascis (plural fasces), a bundle of sticks bound together.
Tornar arriba  
Help_me



Rexistrau: 31 Och 2005
Mensaxes: 2

MensaxePublicao: Mar Pay 01, 2005 6:50 pm    Asuntu: Responder citando

Thank you very much! That makes total sense. Smile
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Castilian Spanish - Castellano Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design