Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
palabra asturiana más guapa / most beautiful Asturian word
Dir a páxina Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian & Bable - Asturianu y bables
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Desacabaláu



Rexistrau: 14 Pay 2007
Mensaxes: 4
Llugar: Tanes, Casu

MensaxePublicao: Mar Xin 22, 2008 7:33 pm    Asuntu: Responder citando

La pallabra más guapa, por lo que sinifica, ye "ARRUCIAR".


--------------------------------------------------------------------
translated by Bob

The most beautiful word, for what it means, is "arruciar." [to drizzle, to fall like dew, to sprinkle - all with implications of tiny drops]
Tornar arriba  
perrenaca



Rexistrau: 23 Ago 2007
Mensaxes: 11
Llugar: LANGREO

MensaxePublicao: Mie Xin 23, 2008 6:57 am    Asuntu: Responder citando

Pa mi hay muches, pero dos son los preferíes:
Amurniar y Pingarates. Me encanten como suenen.
-----------------------------------------------------------------------------------

Trans. Ana

There're lots of beautiful words for me, but two are my favourite: Amurniar and Pingarates. I love their sound.
Tornar arriba  
perrenaca



Rexistrau: 23 Ago 2007
Mensaxes: 11
Llugar: LANGREO

MensaxePublicao: Mie Xin 23, 2008 7:06 am    Asuntu: Responder citando

Bob, corrígeme si me equivoco, porque el mi Inglés era algo curiosu va tiempu, pero últimamente ta en bajo. Pero creo que el significau de Arruciar que Desacabalau nos diz, ye otru distintu a la traducción fecha. Tar arruciau o arruciar, yel gradu superlativu del gozu, de la satisfacción, algo así como que una cosa prestote por la vida.

Salud

-------------------------------------------------------------------------------------

Trans. Ana

Bob,

Plase correct me if I'm wrong, because my English was quite good long time ago, but it is quite low right now. I think the meaning for Arruciar proposed by Descabalau is different from what is said in the translation. “Tar arruciau or arruciar” is the superlative degree of enjoyment, of satisfaction, something you have greatly, immensely enjoyed”.

Regards
Tornar arriba  
Bob
Moderator


Rexistrau: 24 Feb 2003
Mensaxes: 1738
Llugar: Connecticut and Massachusetts

MensaxePublicao: Mie Xin 23, 2008 8:32 am    Asuntu: Responder citando

Perrenaca,

You are undoubtedly correct. Asturianu is a learned language for me and I am still learning. I was not very familiar with the word and depended on my dictionaries.

If I understand you right, "arruciar" can also refer to a superlative degree of enjoyment. That certainly makes sense in light of Desacabaláu's mention of the meaning of the word. Thanks for your comment.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Trans. Ana

Perrenaca:

Sin duda estás en lo cierto. El Asturiano es un idioma que he aprendido y que aún sigo estudiando. No estoy muy familiarizado con la palabra y me guié por mis diccionarios.

Si te he entendido correctamente, “arruciar” también puede referirise a el grado superlativo del gozo, lo que tiene sentido teniendo en cuenta el significado propuesto por Descabaláu. Gracias por tu comentario.
Tornar arriba  
Marta Elena Díaz García
Moderator


Rexistrau: 07 Set 2003
Mensaxes: 365
Llugar: Molleda. Corvera de Asturias

MensaxePublicao: Mie Xin 23, 2008 8:56 am    Asuntu: Responder citando

Hi, Very Happy
One of the words that sounds nicely to me is "PARPAYUELA"....the combination of letters seems to me "musical"...

Rolling Eyes Parpayuela means: a talk persistent and meaningless; a prolonged, sometimes senseless talk

Marta



------------------------------------------
TRANSLATION.
Hola, una palabra asturiana que me suena bien es "PARPAYUELA"...la combinación de letras me parece "musical"... Rolling Eyes aunque sea una charla larga y/o sin sustancia...
Marta
Tornar arriba  
ayalgueru
Moderator


Rexistrau: 01 Xin 2005
Mensaxes: 108
Llugar: Hong Kong

MensaxePublicao: Vie Xin 25, 2008 7:57 pm    Asuntu: Responder citando

y que tal Furagaña ... o rabudu o llar !

------

translation ,,,

and what about Furagaña ( sea bass ) ... o rabudu ( native like in "local" Ye un candasín rabudo ( he is from candas proper ) ! or llar ( fire place but meaning home )
_________________
splish-splash
the cat washes in the river...
spring rain
Isaa Kobayashi (1816)
Tornar arriba  
granda



Rexistrau: 24 Set 2007
Mensaxes: 103

MensaxePublicao: Mie Mar 05, 2008 7:05 am    Asuntu: Responder citando

La mia es
PEGARATA

translation: Easter Cake (Tarta de Pascua que se ofrece a los ahijados)
Tornar arriba  
Adriana Sanfeliz



Rexistrau: 20 Och 2008
Mensaxes: 5
Llugar: Seattle, Washington

MensaxePublicao: Llu Och 27, 2008 6:25 pm    Asuntu: Tengo que decir ... Responder citando

¡Mi palabra favorita en asturiano es el nombre Pelayo (Pelayu) porque es el nombre de mi hijo! Wink

----------------------
trans. Art

My favorite word in Asturian is the name "Pelayo" (Pelayu) because it's the name of my son! Wink
Tornar arriba  
Llames



Rexistrau: 11 Xut 2008
Mensaxes: 120
Llugar: Xixón (Asturies)

MensaxePublicao: Xue Pay 06, 2008 9:33 am    Asuntu: Responder citando

La mía ye xeitu que tien difícil torna...(ye asemeyao a lo que en castellán ye "tener arte para hacer algo" pero tien más significaos)

¿Dalgún me echa un gabitu cola traducción?


--------------------------------------------------------------
Translated by Bob

Mine is "xeitu," which has a meanng hard to describe [?]...(it resembles the castellano "tener arte para hacer algo" but it was a wider range of meaning.

Can someone help with with the translation?
Tornar arriba  
Bob
Moderator


Rexistrau: 24 Feb 2003
Mensaxes: 1738
Llugar: Connecticut and Massachusetts

MensaxePublicao: Vie Pay 07, 2008 7:28 am    Asuntu: Responder citando

Dalla defines "xeitu" as

xeitu, el: sust. occ. Mou, manera [de facer les coses, de movese, de comportase]. 2 Allugamientu [correutu y ordenáu de les coses, d’un sitiu]. 3 Aspeutu, manera [que tien daqué o daquién d’amosase a la vista]. 4 Habilidá, capacidá [pa facer daqué]. El neñu nun ponía xeitu. 5 Capacidá [pa pensar, pa razonar]. 6 Sitiu [afayadizu, amañosu pa daqué]. || A xeitu, de manera correuta. || Con xeitu, bien, de bona manera, curioso. || De mal xeitu, apartándose de la direición correuta. || De xeitu, de llau. || Facer xeitu, poner arremangu.

My reading of this (and I still have much to learn, so corrections are most welcome) suggests that the semantic range in English includes the ability to do something or put something in order, but with a strong implication of doing it well, even gracefully; and ability to think and reason well; proper behavior, etc.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Trans. Ana

El Dalla define “xeitu” como:

xeitu, el: sust. occ. Mou, manera [de facer les coses, de movese, de comportase]. 2 Allugamientu [correutu y ordenáu de les coses, d’un sitiu]. 3 Aspeutu, manera [que tien daqué o daquién d’amosase a la vista]. 4 Habilidá, capacidá [pa facer daqué]. El neñu nun ponía xeitu. 5 Capacidá [pa pensar, pa razonar]. 6 Sitiu [afayadizu, amañosu pa daqué]. || A xeitu, de manera correuta. || Con xeitu, bien, de bona manera, curioso. || De mal xeitu, apartándose de la direición correuta. || De xeitu, de llau. || Facer xeitu, poner arremangu.

Mi interpretación (y aún me queda mucho por aprender, así que toda corrección es bienvenida) es que el abanico semántico en inglés incluye la habilidad para hacer algo u ordenar algo, pero con una fuerte implicación de hacerlo bien, incluso con gracia, con elegancia; y también la capacidad para pensar y razonar de forma correcta; un comportamiento adecuado, etc.
Tornar arriba  
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4494
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Vie Pay 07, 2008 12:06 pm    Asuntu: Responder citando

Thanks for the translation, Bob. It's poetic.

Llames, could you give us some usage examples for xeitu?

------------------------------

Gracias por la traducción, Bob. Es poética.

Llames, ¿podrías darnos algunos ejemplos de uso de xeitu?
Tornar arriba  
cesarlluis



Rexistrau: 20 Pay 2006
Mensaxes: 13

MensaxePublicao: Dom Pay 09, 2008 2:35 pm    Asuntu: Responder citando

A mi siempre me prestó la pallabra "esperteyu" que vien a ser "murciélago" en castellán.

-------------------------------------------
translated by Bob

I always like the word "esperteyu" which would be "bat" in Castillian Spanish.
_________________
El mi nome ye Cesar,soi de Xixón(Asturies)

¡L'ASTURIANU LLINGUA OFICIAL!
Tornar arriba  
Llames



Rexistrau: 11 Xut 2008
Mensaxes: 120
Llugar: Xixón (Asturies)

MensaxePublicao: Vie Pay 21, 2008 6:44 am    Asuntu: Responder citando

Of course, Art

But I must admit that for me is very difficult to translate from Asturian to Spanish or to English. There are some words or expressions that I only hear in asturian and I only use when I speak or write in asturian.
Any help will be well-received.

According to the dictionary of the Academy of Asturian Language:

Xeitu

1. Way of doing things, of moving, to behave.

Ye un artista, tien xeitu pa too./ He's a genious, he is good doing all kind of things

2 Sort things on a site

I don't know an example with this meaning, it's the first time that I hear it. Someone can help me?


3 Appearance

Esa moza ta de buen xeitu/ Esa moza tien xeitu
That woman is atractive

4 Skill, ability to do something

Nun tengo xeitu pa los númberos/ I'm not good with mathematics

5 Ability to think

Tien xeitu abondo pa decidise él solu/ He has enough ability to think to take a decition for himself

6 Site appropriate to do something

I don't know an example with this meaning, it's the first time that I hear it. Someone can help me?
Tornar arriba  
Llames



Rexistrau: 11 Xut 2008
Mensaxes: 120
Llugar: Xixón (Asturies)

MensaxePublicao: Vie Pay 21, 2008 7:03 am    Asuntu: Responder citando

Otra pallabra que me presta abondo ye: ACHUCAR

ACHUCAR: verbu. Poner [a gustu, nuna postura cómoda a daqué o a daquién echándolu na cama, metiéndolu contra ún]. 2 Poner o ponese a dormir. 3 familiar. Morrer.

Por dos razones:

1. Porque ye una pallabra que me la daprendió la mi muyer esplicándomelo na práutica. Wink

2. Porque diz muncho del mou de ver la vida de los asturianos. La muerte nun ye dalgo tan horrible, simplemente ye domir to la eternidá y pa eso val más ponese a gustu. Very Happy

--------------------------------

Another word that I like is: ACHUCAR

ACHUCAR: verb. 1. To be at ease, put something or someone in a comfortable position in bed, tight against him. 2 Lie down to sleep. 3 In a familiar way: Die.

For two reasons:

1. Because it's a word that my wife taught me, explain it in practice Wink

2. It says a lot about the asturian way of seeing the life: The death is not something so horrible, it's simply a sleep for all eternity, and for that it's better to be at ease Very Happy
Tornar arriba  
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4494
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Sab Pay 22, 2008 2:10 am    Asuntu: Responder citando

That's a good one ("achucar"), Llames. I'll have to teach that one to my wife. I think she'll like it.

Gee, who would have thought that the forum would be a place to learn such things! What a xeitu! (That may not be the right way to use "xeitu", but it's close!)

-----------------------

Eso es muy bueno ("achucar"), Llames. Tendré que enseñarlo a mi esposa. Creo que le gustará.

¡Vaya, quien habría pensado que el foro sería un sitio para aprender estas cosas! ¡Qué xeitu! (¡Tal vez este uso de "xeitu" no sea exacto, pero casi!)
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian & Bable - Asturianu y bables Toles hores son GMT - 4 Hores
Dir a páxina Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
Páxina 2 de 4

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design