The Spanish Civil War in Asturias

[Xosenrique]

Asociación para la Recuperación de la Arquitectura Militar Asturiana 1936-1937 (A.R.A.M.A. 36/37)

The Association for the Recovery of the Asturian Military Architecture 1936-1937 promotes the study and conservation of the historical patrimony related to the fight. The Web site of this Association offers ample information around the civil war vestiges in Asturias.

The home page url is: http://www.arama.org.es

The photo gallery url is: http://www.arama.org.es/index.php?optio ... &Itemid=34


____

La Asociación para la Recuperación de la Arquitectura Militar Asturiana 1936-1937 promueve el estudio y conservación del patrimonio histórico relacionado con el conflicto. La web de la ARAMA 36/37 ofrece amplia información sobre los vestigios de la guerra en Asturias.

[Xosenrique]

The Asturian TV channel "Televisión del Principado de Asturias (TPA)" a news chronicle aroud de civil war vestiges in Asturias in the seventy anniversay in collaboration with ARAMA 36/37. (vestiges in San Juan de Nieva, Avilés; Santa María del Mar, Castrillón; and Ranón, Soto del Barco.

http://www.youtube.com/watch?v=HOkLqMMwmds


Reportaje emitido por la Televisión del Principado de Asturias (TPA) sobre los restos de la guerra civil en Asturias en el setenta aniversario de la contienda en colaboración con ARAMA 36/37. Imágenes de San Juan de Nieva, Santa María del Mar y Ranón

[Terechu]

¡Fantástico! ¡Muchísimas gracias, xosenrique! Es la primera vez que veo las fortificaciones del puerto de Tarna, creí que ya no existían. Mi abuelo, que era posteador y miembro del SOMA, fue de los que hicieron esas fortificaciones, en previsión de que los nacionales atacaran por allí. Al final, como sabéis, con la traición del gobierno vasco de Aguirre y la adhesión inmediata de Galicia, nos entraron por el este y el oeste.
El trabajo que están haciendo los de ARAMA es muy importante, a mi juicio.
--------------------------------------------------------------

Fantastic! Thanks a million, xosenrique! This is the first time I see the fortifications of Tarna; I believed they no longer existed. My grandfather was one of the miners (prop builder) and members of the Miners' Union SOMA who built those bulwarks anticipating the "Nacionales" would launch an attack there. In the end, as you know, due to the treason of Aguirre's Basque government and the immediate adhesion of Galicia to the right-wing cause, they marched in from the East and the West.
The folks of ARAMA are doing a very important job, in my opinion.

[Xosenrique]

Hola Terechu. Las fortificaciones de Tarna son impresionantes. Yo formo parte de la asociación y efectivamente la idea es encomiable pues estos restos, tan desconocidos y a la vez fascinantes están sumidos en un total abandono y no cuentan con ningún tipo de protección oficial. Así las cosas cada vez quedan menos pues la expansión urbanística y las obras públicas están acabando con ellos.

Aprovecho para poner el enlace a otro vídeo, en este caso de los restos localizados en la sierra del Naranco entre los concejos de Oviedo y Las Regueras:

http://www.youtube.com/watch?v=j8-df8PJPbU


____________

Hi! Terechu. The fortifications of Tarna are impressive. I'm member of the ARAMA association. To protect is fascinating. The vestiges, strangers and fascinating, are very important but lamentably they are haven't conservation programs.

This is a new link (other video clip dedicated to the vestiges of Naranco Mountain (Oviedo - Las Regueras).

((sorry, my English is poor))

[Xosenrique]

A project will recover the historical sites of the Asturias Front in the Spanish Civil War:
http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp ... io-militar

[Art]

It's always good to "see" you again, Xosenrique. The civil war is a decisive part of the history but it seems to have been almost hidden away. This would be a positive move forward. I find it interesting that they're trying to do this apolitically. That makes sense, too.

--------------

Siempre me alegra "verte" otra vez, Xosenrique. La guerra civil es una parte de la historia tan decisiva pero ha sido casi oculta. Ese proyecto sería una paso adelante. Me interesa que intentan hacerlo de moda apolítica. Tiene sentido también.

[Xosenrique]

Hi Art!

It's beautiful to be here and read you.

This is an apolitical project dedicated to preserve the patrimony of the civil war in Asturias: bunkers, trenches, casemates of artillery, and other military works that today are left in in Asturias. An interpretation center in San Román de Candamo will be furnished to interpret a functioning Civil War fortifications.

In Spain a Civilian War Sites Advisory Commission does not exist. For that reason the military constructions in the battlefields are in disappearance danger. The fortifications are not catalogued as elements of the historical patrimony and are not applied laws to conserve them.

This initiative is pioneering in the north of Spain. We are very excited. We will turn the asturian battlefields of the spanish civil war in historical places to similarity USA Military Parks concept.

Members of association ARAMA have visited National Historic Sites in the USA, also the museums of Normandía and Verdun in France and other similar places in Germany, Italy, Belgium, ... even one of us to gone to Vietnam to know as the scenes of the war are promoted culturally.

Always sorry by my English.

Best regards and merry Christmas.

---------------------

¡Hola Art! Es un placer estar aquí y leerte.

Este proyecto es efectivamente apolítico, dedicado a preservar el patrimonio de la guerra civil en Asturias: bunkers, trincheras, casamatas de artillería, y otras obras militares que siguen quedando en Asturias. Un centro de interpretación en San Román de Candamo será acondicionado para mostrar el uso de estas construcciones de fortificación durante la guerra civil.

En España no existe como ahí, una "Civilian War Sites Advisory Commission" . Por esa razón las construcciones militares de lo que en su día fueron campos de batalla están en peligro de la desaparición. Las obras de fortificación no están catalogadas como elementos del patrimonio histórico y por ello no se aplican leyes que garanticen su conservación.

Esta iniciativa es pionera en el norte de España, estamos entusiasmados. La idea es convertir los campos de batalla de la guerra civil en Asturias en lugares históricos siguiendo el mismo concepto de los parques histórico-militares estadounidenses.

Miembros de la asociación ARAMA han visitado sitios históricos en Estados Unidos (National Historic Sites), también los museos de Normandía y Verdun en Francia y otros lugares similares en Alemania, Italia, Bélgica... incluso uno de nosotros ha llegado hasta Vietnam para conocer como se promueven culturalmente los escenarios de la vieja contienda.

Como siempre, disculpad mi inglés.

Un abrazo a todos/as y Feliz Navidad

[Xosenrique]

In Asturias, promoted by association ARAMA 36/37, we are filming the historical documentary "Vestigios de una guerra" ("the Vestiges of a war") dedicated to the Spanish civil war in our region.

Web site oficial:
http://www.1937.es

We have a photo gallery in Picasa (Google):
http://picasaweb.google.es/vestigiosdeu ... 9916770882

----------------------------

En Asturias, promovido por la asociación ARAMA 36/37, estamos filmando el documental histórico "Vestigios de una guerra" dedicado a la guerra civil en nuestra región.

El sitio web oficial es: http://www.1937.es

Tenems una galería de fotos en Picasa (Google):
http://picasaweb.google.es/vestigiosdeu ... 9916770882


Un saldo,
Xosenrique