Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
what is it?/ ¿Qué es?

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Meats - Carnes
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Eric Smith Fernandez



Rexistrau: 16 Set 2004
Mensaxes: 117
Llugar: Granite City Illinois

MensaxePublicao: Sab Avi 01, 2007 2:01 am    Asuntu: what is it?/ ¿Qué es? Responder citando

When I was in Oviedo, I had something similar to a hot-pocket. I looked more like a ball. It was like a meatball in dough similar to that used for bollinas. There was an orange color due to the grease coming through the dough. My questions are: What is this called?
Does anyone have a recipe for it?
--------------------------------------------------------------------------

Cuando era en Oviedo, comí algo semejante a un "hot pocket" (empanada americana ja ja..) Perezcó casi como un globo. Es como un albóndiga cubriendo por una masa semejante a la que usa para hacer bollinas. La masa perezcó araranjada por la grassa del carne. ¿Qué es?
¿Algiuén lo tiene receta?

Lo siento por el castellano escrito tan malo.
Tornar arriba  
granda



Rexistrau: 24 Set 2007
Mensaxes: 103

MensaxePublicao: Sab Avi 01, 2007 6:31 am    Asuntu: Responder citando

Hi Eric,

It seems to me that what you had was a bollo preñau (pregnant bread roll) It usually stuffed with chorizo -sometimes bacon too - but not with meatball. The orangish colour comes from the chorizo drippings (paprika) that impregnate the bread dough when that is put in the oven.

There was a mention to bollo preñaus in a previous post
LINK

In Oviedo is tradition to eat in the Martes de Campo together with some sidra

--------------------

Eric,
Creo que te estas refiriendo a un bollo prenado. Que normalmente esta relleno de chorizo - a veces panceta - per no carne de albondiga. El color anarajando proviene de la salsa del chorizo(pimenton) que se impregna con la masa de pan al hornearse.
Hubo una mencion anterior a los bollo preñaus en otro post
ESLABON

En Oviedo es tradicion tomarlos junto con sidra el Martes de Campo
Tornar arriba  
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4498
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Sab Avi 01, 2007 1:22 pm    Asuntu: Responder citando

Thanks, Granda. What is "Martes de Campo"?

-----------------

Gracias, Granda. ¿Qué es "Martes de Campo"?
Tornar arriba  
Bob
Moderator


Rexistrau: 24 Feb 2003
Mensaxes: 1745
Llugar: Connecticut and Massachusetts

MensaxePublicao: Sab Avi 01, 2007 8:09 pm    Asuntu: Responder citando

The ones pictured look almost identical to the ones I make. The recipe is simple. Make (there are two recipes in this forum) or purchase some good quality chorizos caseros asturianos (don't forget to look for smoked ones. Wrap them thinly is pizza dough (or make your own bread dough) and let it rise for a while. Then bake until done. If you lightly precook the chorizos, you can use a shorter cooking time, but you get more of the orange fat into the bread dough if you do not do this.
Tornar arriba  
granda



Rexistrau: 24 Set 2007
Mensaxes: 103

MensaxePublicao: Mar Avi 04, 2007 2:12 am    Asuntu: Martes de campo o martes de bollu Responder citando

the Martes de Campo o Martes de Bollu se celebra el primer Martes de Pentescostes y conmemora la donacion de bienes que una vecina de Oviedo (dona Velasquita Giraldez) hizo en el ano 1232 a un albergue de pobres.

Desde esa fecha y para celebrar ese hecho, se creo una cofradia que celebra una procesion con la imagen de la virgen de la Esperanza, tras la cual se celebraba un almuerzo entre los cofrades en el que se repartia un ligero almuerzo en el que se incluia un bollo y poco de vino

En 1540 se recoge una de las sesiones del Cabildo de la cofradía, sobre la procesión de la Virgen de la O, que tenía lugar anualmente en la ermita de Santa Ana de Mexide. La imagen, que iba acompañada por una comitiva de 34 sacerdotes, seis cantores y los cofrades con velas encendidas, era recibida en la antigua capilla de Santa Susana por el cura de la parroquia de San Pedro tras lo cual seguía su camino. La distancia a recorrer daba pie a continuas paradas y en Mexide, tras la misa cantada, se celebraba un almuerzo, con el reparto entre los cofrades de un torrezno, un bollo y vino.

En 1930, un grupo de ovetenses decidió crear la Sociedad Protectora de la Cofradía de La Balesquida. Balesquida es una corrupcion del nombre de Velasquita

::::::::::::::::::::::::

Martes de Campo (Tuesday in the park) or Tuesday of the bollu is being celebrated in Oviedo the first Tuesday of Penthecostes and conmemorates the donation of foods and clothes made to the poors in 1232 by Velasquita Giraldez, neighbour of Oviedo.

Since that date a fellowship was created and to commemorates that fact there was a religious procession in Oviedo showing the image of Virgen of Esperanza. After the long procession there was a lunch that included a bollu and some vino that hand over to the fellowmen.

The records of the year 1540 showed that that the procession was lead by the imagen of the virgin, 34 priests, 6 singers and the fellowmen carrying candles The procession went from Santa Ana de Mexide (outskirts of Oviedo) to Santa Susana.

In 1930 a group of naturals of Oviedo created the association of Balesquida to keep and protect the tradition. Balesquida is a corruption of the name of Velasquita.

Link - Enlace 1

Link - Enlace 2

Link - Enlace 3
Tornar arriba  
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4498
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Mar Avi 04, 2007 4:08 am    Asuntu: Responder citando

Thanks, Granda! There are so many festivals in Asturias!

--------------

¡Gracias, Granda! ¡Hay tantos festivales en Asturias!
Tornar arriba  
granda



Rexistrau: 24 Set 2007
Mensaxes: 103

MensaxePublicao: Llu May 12, 2008 2:22 am    Asuntu: Responder citando

Martes de campo llega a Oviedo!
ENLACE

Martes de Campo arrives to Oviedo!
LINK




Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Meats - Carnes Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design