FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Funny Asturian dubbing

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Time Media Arts - Artes de medios temporales
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Curuxa



Joined: 16 Feb 2007
Posts: 3

PostPosted: Fri Feb 16, 2007 11:25 am    Post subject: Funny Asturian dubbing Reply with quote

This is not official Disney dubbing but in Youtube you can find some excerpts from Disney´s movie "The Lion King" dubbed in Asturian: "El Rei Lleón" is the Asturian title.

A little present for children and all the family Wink

Enjoy!

http://www.youtube.com/watch?v=aAlPV8XojZQ

http://www.youtube.com/watch?v=5GEmaxrnz9E

http://www.youtube.com/watch?v=mDsqnif-MT4
Back to top  
Louis Alvarez



Joined: 05 Jul 2006
Posts: 13

PostPosted: Tue Mar 18, 2008 4:31 am    Post subject: Reply with quote

Curuxa,

My name is Lou Alvarez. I use the email address elcuruxo@....*

How did you come by the name Curuxa? I use curuxo because my Dad's family was from La Coruxa in Castrillon, Asturias, near Piedras Blancas.I would appreciate hearing from you.
Lou Alvarez

*[Art: I altered the email address to deny the spambots. Email addresses are not allowed on the forum.]
Back to top  
is
Moderator


Joined: 15 Aug 2006
Posts: 837
Location: Yaoundé

PostPosted: Tue Mar 18, 2008 10:10 am    Post subject: Reply with quote

hi Lou, There's an easy explanation for his/her name. The word 'curuxa' in Asturian means 'owl'. Maybe the place name in Castrillon was taken from an inordinate abundance of owls there. I'll leave that up to our etymologist detectives...
Back to top  
Bob
Moderator


Joined: 24 Feb 2003
Posts: 1725
Location: Connecticut and Massachusetts

PostPosted: Tue Mar 18, 2008 10:49 am    Post subject: Reply with quote

Yes, my grandparents and my father always used curuxa, never bujo.

Last edited by Bob on Wed Mar 26, 2008 8:08 pm; edited 1 time in total
Back to top  
Curuxa



Joined: 16 Feb 2007
Posts: 3

PostPosted: Wed Mar 26, 2008 5:46 pm    Post subject: Reply with quote

Hi! My name is Curuxa because the Asturian word for "owl", as Is has said.

Wink Greetings!!


More videos in Asturian language Wink

Finding Nemo (Atopando a Nemo): http://es.youtube.com/watch?v=Ux_eaWPYYao

More movies: http://es.youtube.com/watch?v=hsswurNzw-I
Back to top  
ayalgueru
Moderator


Joined: 01 Jan 2005
Posts: 108
Location: Hong Kong

PostPosted: Fri Apr 11, 2008 4:58 pm    Post subject: Reply with quote

this one will reallly crack you up !

http://yetube.nireblog.com/post/2008/04/08/casablanca-en-version-asturiana


you can find more on

http://yetube.nireblog.com
_________________
splish-splash
the cat washes in the river...
spring rain
Isaa Kobayashi (1816)
Back to top  
is
Moderator


Joined: 15 Aug 2006
Posts: 837
Location: Yaoundé

PostPosted: Fri Apr 11, 2008 9:58 pm    Post subject: Reply with quote

"Tu lo que quies ye xubime a la tena, bandido..." N'eso acertaron, vaya 'twist' a Casablanca! Bien curiosu lo de "siempre mos queda Morcin". Eso tamien ta bien, cagonespites...
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4471
Location: Maryland

PostPosted: Sat Apr 12, 2008 12:14 am    Post subject: Reply with quote

Ha! I love the voices! (But the pop-up windows are irritating.)

¡Ja ja! ¡Me encanta los voces! (Pero los ventanas pop-up son molestos.)
Back to top  
granda



Joined: 24 Sep 2007
Posts: 103

PostPosted: Sat Apr 12, 2008 1:58 am    Post subject: RAMBO ASTURIANO Reply with quote

Rambo in Asturianu. Very funny indeed but very sad too if you like Astuirian scoccer,

http://www.youtube.com/watch?v=JRPvw07X8Qc&feature=related

Rambo en Asturiano, muy, muy simpatico, pero triste para todos los que les guste el futbol asturiano

http://www.youtube.com/watch?v=JRPvw07X8Qc&feature=related
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Time Media Arts - Artes de medios temporales All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design