FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Victorero y Perez de Luces (Lastres)

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Genealogy - Genealogía
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Catmom



Joined: 12 Jul 2007
Posts: 6
Location: France Tourves - Var

PostPosted: Sun Jul 15, 2007 2:22 pm    Post subject: Victorero y Perez de Luces (Lastres) Reply with quote

Hello,
I am Arlette Victorero, the cousin of Elodie Victorero, and my father was Manuel Victorero. We are French. I was born in France, the country in which my father took refuge during the Civil War in Spain, like many others.

My father was born in Covadonga in 1914. I know that he lived, like his brothers and sisters, in Luces, a village near Lastres.

I am hoping someone can give us more information. Is there anyone here on this site who still lives in these villages and who knows these Victorero - Perez (surname of my father's mother)? I'm hoping you could help us reconnect. Thank you in advance.

PS: Please excuse the translation, I use an automatic translator because I speak only French. If somebody speaks French and Spanish, it would be great to have help translating. Very Happy

--------------------------
trans. Art
(También he arreglado el inglés. I've also cleaned up the English.)

Hola:

Soy Arlette Victorero, la primo de Elodie Victorero, y mi padre era Manuel Victorero! Somos franceses. Nací en Francia, el país en el cual mi padre se refugió durante la guerra civil en España, como muchos otros.

Mi padre nació en Covadonga en 1914. Sé que él vivió, como sus hermanos y hermanas, en Luces, una aldea cerca de Lastres.

Estoy esperando que alguien puede darnos más información. ¿Hay cualquier persona aquí en este página que todavía viva en estas aldeas y que conozca a los Victorero - Perez (apellido de la madre de mi padre)? Estoy esperando que podrías ayudarnos a volver a conectar. Gracias por adelantado.

P.D.: Disculpa la traducción, utilizo un traductor automático porque hablo solamente francés. Si alguien habla francés y español, sería estupendo tener ayuda en traducir. Very Happy
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4507
Location: Maryland

PostPosted: Sun Jul 15, 2007 5:38 pm    Post subject: Reply with quote

Bienvenue, Arlette!

Je pense qu'il serait bon d'écrire en français. Il y a quelques personnes ici qui peuvent lire la langue et ils peuvent traduire.

---------------------

¡Bienvenida, Arlette!

Creo que sería mejor escribir en frances. Hay algunos aquí que leen la lengua y pueden traducir.

----------------------

Welcome, Arlette!

I think it would be good to write in French. There are several people here who read the language and can translate.
Back to top  
Catmom



Joined: 12 Jul 2007
Posts: 6
Location: France Tourves - Var

PostPosted: Mon Jul 16, 2007 4:13 am    Post subject: Victorero y Perez de Luces (Lastres) Reply with quote

Art wrote:
Bienvenue, Arlette!

Je pense qu'il serait bon d'écrire en français. Il y a quelques personnes ici qui peuvent lire la langue et ils peuvent traduire.

---------------------

¡Bienvenida, Arlette!

Creo que sería mejor escribir en frances. Hay algunos aquí que leen la lengua y pueden traducir.

----------------------

Welcome, Arlette!

I think it would be good to write in French. There are several people here who read the language and can translate.


Bonjour et merci beaucoup Art!

En effet il est plus simple pour moi de faire ainsi. C'est vraiment trés gentil de traduire.

Je voulais dire que j'étais ravie d'avoir trouvé ce forum, c'est vraiment la première fois que je trouve des gens si proches des Victorero sur Internet.
Si j'ai bien tout compris, ceux qui écrivent dans cette partie, ont un ancêtre plus ou moins proche, qui s'est appelé Victorero comme nous!

C'est fabuleux, nous 2 cherchons, car comme le dit Elodie, mon père ne nous a jamais trop parlé de ses origines, et honnètement, moi même n'ai jamais pensé à l'interroger! (On pense toujours que nos parents seront toujours là! Sad )

Ce que je sais aussi, c'est que mes grands parents étaient allés, ou revenaient de Cuba (La Havane) et d'Argentine, mais je ne sais pas où ils se sont mariés et rencontrés. Je sais aussi, que mon père avait un frère ou demi -frère, qui a été joueur de football probablement dans les années 30/40 au Réal de Madrid je crois, et qui s'appellait aussi Victorero.

Enfin comme le dit Terechu à Elodie, il nous faudrait aller à Lastres pour nos recherches, mais c'est le plus difficile, peut être plus tard. En attendant je sais que nous avons encore des cousins et cousines à Lastres (peut être) et à Gijon (surement) mais j'ai essayé de savoir comment récupérer les infos sur nos grands parents respectifs, mais apparemment, ils n'ont pas compris mon message. C'est le pourquoi de ce questionnement ici, avec peut être des personnes qui ont Internet et qui sauront répondre.
Voilà, excusez moi d'avoir été si longue dans mon post, mais je suis vraiment ravie de vous avoir trouvés!

------------------------
trans. Mafalda castellano, abajo en el mensaje siguiente

------------------------
trans. Art English

Hello and thank you very much Art!

Indeed it is simpler for me to do it like this. It is really very nice of you to translate. I wanted to say that I was charmed to have found this forum, it is really the first time that I find people so close to the Victoreros on Internet.

If I understood correctly, those who have written in this section of the forum have a more or less close ancestor, who was called Victorero like us!

This is fabulous! The two of us are looking because, as Elodie has said, my father never spoken to us much about his origins and, to be honest, I never even thought of questioning him! (We always think that our parents will always be here! Sad )

What I also know is that my grandparents had gone to, or returned to Cuba (Havana) and Argentina, but I do not know where they got married and met. I also know, that my father had a brother or half-brother who in nthe 1930s/40s was a football [soccer] player for Réal Madrid, I believe, and whose last name was also Victorero.

Finally, as Terechu says to Elodie, we should go to Lastres to do our research, but that would be quite difficult. Maybe we can later. While waiting I know that we still have cousins in Lastres (perhaps) and in Gijon (for sure) but I tried to find out how to recover the information from them as to our respective grandparents, but apparently they did not understand my message. That is why I'm writing here, where there are people who have internet access and who will be able to answer. Well, that's it; please excuse my having been so long in my message, but I am really charmed to have found you all!
Back to top  
Mafalda



Joined: 04 Nov 2005
Posts: 257
Location: España

PostPosted: Mon Jul 16, 2007 7:45 am    Post subject: Traducción Reply with quote

Aunque mi francés está un poco oxidado, me permito traducir el post de Arlette:
Quote:
Buenos dias y muchas gracias, Art.

En efecto, es mas sencillo para mi hacerlo asi. Es verdaderamente muy amable al traducir.

Quiero decir que estoy muy feliz de haber encontrado este foro. Es la primera vez que encuentro gente proxima a Victorero en Internet.

Si he entendido todo bien, los que escriben en este apartado del foro, tienen un ancestro mas o menos próximo, ¡que se llama Victorero como nosotros!

Es fabuloso, nosotras dos buscamos, pues como dijo Elodie, mi padre nunca habló demasiado de sus origenes, y honestamente, yo tampoco pensé nunca en preguntar. (uno piensa que siempre tendrá ahi a sus padres) Crying or Very sad

Lo que se tambien, es que mis abuelos, habian estado en Cuba (La Habana) y Argentina, pero no se donde se casaron, ni donde se encontraron. Se tambien que mi padre tenia un hermano, o medio hermano, que fue jugador de futbol, probablemente en los años 30/40 en el Real Madrid, creo, y que se apellidaba tambien Victorero

En Fin, como le dice Terechu a Elodie, tendriamos que ir a Lastres para nuestras busquedas, pero esto es lo mas dificil, quizas mas adelante pueda ser. Entretanto, sé que aún tengo primas y primos en Lastres (posiblemente) y en Gijón (seguramente), necesito saber como recuperar las informaciones sobre nuestros abuelos respectivos, pero aparentemente, no han comprendido mi mensaje. Este es el motivo de mis preguntas aqui, donde puede haber otras personas que tengan Internet y que sabrán responder.

Es todo, disculpadme por haber escrito un post tan largo, pero estoy realmente encantada (como loca) por haberos encontrado

_________________
"Comienza tu día con una sonrisa, verás lo divertido que es ir por ahí desentonando con todo el mundo."
Mi amiguita Libertad ________


Last edited by Mafalda on Wed Jul 18, 2007 7:50 am; edited 1 time in total
Back to top  
Catmom



Joined: 12 Jul 2007
Posts: 6
Location: France Tourves - Var

PostPosted: Mon Jul 16, 2007 1:10 pm    Post subject: Re: Traducción Reply with quote

Mafalda wrote:
Aunque mi francés está un poco oxidado, me permito traducir el post de Arlete:


Merci beaucoup Mafalda!
Wink
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4507
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jul 17, 2007 7:52 pm    Post subject: Reply with quote

Gracias, Mafalda. ¡Lo haces muy bien!

Thanks, Mafalda. You did a great job!
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4507
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jul 17, 2007 8:22 pm    Post subject: Reply with quote

Arlette, ne perdes pas l'espoir. Souvent nos membres sont lents en voyant et en répondant aux messages.

----------------------

Arlette, no perdas las esperanzas. Muchas veces los socios tarden bastante tiempo en ver y responder a mensajes.

----------------------

Arlette, do not lose hope. Often our members are slow in seeing and responding to messages.
Back to top  
Terechu
Moderator


Joined: 24 Jun 2003
Posts: 1561
Location: GIJON - ASTURIAS

PostPosted: Sun Jul 22, 2007 5:26 am    Post subject: La cruz de los Victorero en el Picu Pienzu Reply with quote

Aquí os va un enlace de un video hecho en el Picu Pienzu (Sierra de El Sueve), donde se ve la cruz de los Victorero de Lastres. Las imágenes no son muy buenas y además es en invierno, pero dan una idea de la pasada que es El Sueve.

http://www.youtube.com/watch?v=fvwVaaTwAfI
Back to top  
Catmom



Joined: 12 Jul 2007
Posts: 6
Location: France Tourves - Var

PostPosted: Mon Jul 23, 2007 3:40 am    Post subject: Reply with quote

Merci beaucoup Art! Je vais patienter, car celà fait un long moment que je cherche déjà, alors la patience est une qualité dans ce genre de recherches je pense.
Merci pour votre site en tout cas!
Art wrote:
Arlette, ne perdes pas l'espoir. Souvent nos membres sont lents en voyant et en répondant aux messages.

----------------------

Arlette, no perdas las esperanzas. Muchas veces los socios tarden bastante tiempo en ver y responder a mensajes.

----------------------

Arlette, do not lose hope. Often our members are slow in seeing and responding to messages.
Back to top  
anarquica



Joined: 10 Jan 2007
Posts: 5

PostPosted: Thu Aug 30, 2007 3:45 am    Post subject: Reply with quote

Hola, me llamo Ana ,soy y vivo en Luces,quiero decirle a Elodie que tanto en Luces como en Lastres hay bastante gente con apellido Victorero, para poder ayudarte un poco necesitaria tener mas datos de tu padre ¿no sabes el nombre de sus hermanos ni el de sus padres?
Como no tengo ni idea de ingles y muy poca de frances espero que alguien traduzca lo que escribo .muchas gracias Surprised

---------------------
Transl. Terechu

Hello, my name is Ana, I am from Luces and also live there, and would like to tell Elodie that there are quite a few Victoreros in both Luces and Lastres. In order to help I would need more info on your father. Do you know the names of any siblings or of his parents?
Since I have no knowledge of English and very little of French, I hope somebody can translate. Thanks a lot.
Back to top  
anarquica



Joined: 10 Jan 2007
Posts: 5

PostPosted: Mon Sep 03, 2007 4:35 am    Post subject: Reply with quote

!Hola, soy Ana y de nuevo estoy aqui para contar algunas historias.Este fin de semana he estado con mi padre que tiene 77años y me ha contado muchas cosas de Manuel Victorero Perez,espero que esa informacion sea util a Elodie y a Arlette.
Quiero agradecerle a Terechu su trabajo como traduztora .
Manuel Victorero Perez efectivamente vivio en Luces,aqui se le conocia con el apodo de (el nini) segun recuerda mi padre su padre se llamaba Indalecio .el nombre de su madre no lo sabe,aunque si su apodo que era (la payara). Indalecio se caso tres veces con tres hermanas, del primer matrimonio nacieron tres varones, del segundo (con la payara) Manuel y Argenta y del tercero el jugador de futbol de El Real Oviedo no del Madrid este jugador tenia por apodo Sonso (posiblemente se llamaria Alfonso).
Mi padre recuerda que Manuel vino en dos ocasiones a Luces una de ellas solo y otra con su mujer y dos niñas pequeñas, tambien recuerda que le habia dicho que vivia en Marsella,supongo que las niñas eran Elodie y Arlette
De los hijos de Argenta julian tiene una pequeña casa en Luces donde pasa sus vacaciones Maruja vive en Lastres y tiene otros hijos por Gijon.
Del primer matrimonio de Indalecio nacieron tre hijos uno de ellos se llamaba Falo. pues bien una nieta de este compartio piso conmigo cuando estudiabamos en Oviedo,hoy esta casada tiene dos niñas y vive en Candas se llama Tere,tiene un hermano que se llama Chema ,este esta casado con una chica de Luces tambien tienen dos niñas espero que te sea util esta informacion.
--------------------
under translation....
Back to top  
nalda susana



Joined: 22 Sep 2007
Posts: 1

PostPosted: Fri Mar 14, 2008 4:45 pm    Post subject: Victorero Reply with quote

Hola soy Susana ymi bisabuelo se llamaba Perfevto Vigil Victorero nacido en Lue en 1891,hijo de Felix Vigil La LLera y Angela Victorero Balbin,ambos de Lue.Si alguien tiene alguna coincidencia con ellos,seria muy grato me lo comunicara.
Afectuosos saludos
Susana nalda
Argentina
Back to top  
Catmom



Joined: 12 Jul 2007
Posts: 6
Location: France Tourves - Var

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 3:50 am    Post subject: Victorero - Perez de Luces Reply with quote

Merci beaucoup Ana pour tes informations. Je n'ai pas tout compris, mais une grande partie.
Tu as apporté pas mal d'infos, telles que les 3 mariages de mon grand père, ce que j'ignorais.
Je connais Marucha, car je suis allée à luces, quand j'étais plus jeune avec mes parents, mais je n'ai plus de contacts avec mes cousins depuis que mon père est décédé, et en plus c'est dommage, je ne parle pas espagnol et eux pas français, en plus, ils ne semblent pas avoir internet.
Toi, qui est en relation plus proche, si tu as d'autres infos, je te remercie de me les faire parvenir, et en tout cas encore merci pour celles ci!
Je n'ai pas donné signe de vie depuis un moment, car pas mal de problèmes de santé, et maintenant que çà va mieux, je reviens et je vois tes infos!
Cà m'a vraiment fait plaisir de te lire, si quelqu'un pouvait traduire ce serait vraiment sympa!
Merci à tous!
anarquica wrote:
!Hola, soy Ana y de nuevo estoy aqui para contar algunas historias.Este fin de semana he estado con mi padre que tiene 77años y me ha contado muchas cosas de Manuel Victorero Perez,espero que esa informacion sea util a Elodie y a Arlette.
Quiero agradecerle a Terechu su trabajo como traduztora .
Manuel Victorero Perez efectivamente vivio en Luces,aqui se le conocia con el apodo de (el nini) segun recuerda mi padre su padre se llamaba Indalecio .el nombre de su madre no lo sabe,aunque si su apodo que era (la payara). Indalecio se caso tres veces con tres hermanas, del primer matrimonio nacieron tres varones, del segundo (con la payara) Manuel y Argenta y del tercero el jugador de futbol de El Real Oviedo no del Madrid este jugador tenia por apodo Sonso (posiblemente se llamaria Alfonso).
Mi padre recuerda que Manuel vino en dos ocasiones a Luces una de ellas solo y otra con su mujer y dos niñas pequeñas, tambien recuerda que le habia dicho que vivia en Marsella,supongo que las niñas eran Elodie y Arlette
De los hijos de Argenta julian tiene una pequeña casa en Luces donde pasa sus vacaciones Maruja vive en Lastres y tiene otros hijos por Gijon.
Del primer matrimonio de Indalecio nacieron tre hijos uno de ellos se llamaba Falo. pues bien una nieta de este compartio piso conmigo cuando estudiabamos en Oviedo,hoy esta casada tiene dos niñas y vive en Candas se llama Tere,tiene un hermano que se llama Chema ,este esta casado con una chica de Luces tambien tienen dos niñas espero que te sea util esta informacion.
--------------------
under translation....
Back to top  
Roberto de la Fuente



Joined: 19 Jan 2008
Posts: 12
Location: Hialeah, Florida

PostPosted: Mon Dec 29, 2008 10:20 pm    Post subject: FAMILIA VICTORERO DE LUE, ASTURIAS Reply with quote

HOLA, HE VISITADO LUE EN MUCHAS OCACIONES DESDE
1984 HASTA EL PRESENTE.
ALLI CONOCI A DOS AMIGAS DE MI DIFUNTA SUEGRA, Q.E.P.D. DE
NOMBRE CONSTANTINA BALBIN Y LAS AMIGAS ERAN DE NOMBRE:
JULIA Y VENERANDA VICTORERO, AMBAS YA FALLECIDAS.
SIEMPRE QUE VISITABA LUE, ALLI HAY UNA CASA DE LA FAMILIA. YO LAS
VISITABA Y ERAN TAN CARIÑOSAS CONMIGO QUE LES LLAMABA TIAS.
ELLAS ELABORABAN LA MAYORIA DE LOS ALIMENTOS AUN EN EDAD TAN
AVANZADA. SIEMPRE ME GUARDABAN LOS INGREDIENTES PARA UNA
VERDADERA FABADA, LA CUAL ME COCINABA MI SUEGRA.
EN CUBA DONDE NACI, CONOCI A UN AMIGO QUE SE LLAMABA:
VELIO VICTORERO Y TENIA MUCHA SEMEJANZA CON JULIA. DEBIDO A LA
POCA COMUNICACION NO PUDE PREGUNTARLE A MI AMIGO, DE DONDE
ERAN SUS PARIENTES. ESPERO ESTOS DATOS LE AYUDEN A ENCONTRAR
A SUS PARIENTES.
UN SALUDO. ROBERTO DE LA FUENTE
_________________
Roberto de la Fuente / Miami
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Genealogy - Genealogía All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design