Asturian-American Migration Forum

This is real history (or at least that what I was told) anyhow is too good to be true..

One of my friends was studying in UK. One of his room mates (Asturianu too) run out of money and called his mother call collect asking for a transfer.

Nowadays the system has changed, but in the past as you may remember in thoses cases the operator used to ask. "Do you accept this call as call collect ....." and the person at the other side of the line all that have to say was YES or NO.

You could hear the message being said in the background.

The Asturianu desperate because his mother was listening to the message without understading a single word, started shouting at her.
Mama mama, tu di que yes, tu di que yes,.....
Her mother replied was: Que voy a ser, Ama de casa
....................................

No entiendo... que fue lo que entendio la mama?

I don't totally understand the mother's reply, but the son's request created a confusing mix of languages.

Granda wrote:Mama mama, tu di que yes, tu di que yes,.....

"Yes" in Asturianu is "eres" in Castellano, but he meant "yes" in English, not Asturianu. It sounds similar, so the mother just heard, "Mama, mama, tú di qué eres...." or "Tell them what you are."

Which is why his mother replied (the part I get), "Que [soy] ama de casa." "I'm a housewife."

What does this construction mean? "Que voy a ser, Ama de casa."

That's great, Granda, it was hard to contain the laughter this morning. Very, very funny and 100% Asturian behavior on the part of the poor, English-deprived mother. Vou tener que contalo en casa el tou chiste. Pero dexuru que ia verda, que pasou esto a un rapaz que conoces que tuviera pa Londres?

Art,
Que voy ser, se puede traducir, 'que es lo quieres que sea" o 'solo puedo ser lo que soy: ama de casa" In English I would say, what do you want me to be, I can only be what I am a house wife.

Eli,
Dime si entiendes este otro.
Entra un senor en una sitio y pregunta: Es aqui donde se aprende Ingles en 24 horas?
Y le responden: If, between, between.

Is,
Me han jurado y rejurado que es verdad, pero demasiado bueno para ser verdad, eh?

Thanks, Granda. I've not seen that before. It's very "economical"!

Gracias, Granda. No lo he visto antes. ¡Es muy "económico"!

Oi, Granda, el tou chiste de Call Collect tien muitu esitu. Tou de vacaciones n'Asturias ya contaraylu a la xente d'eiqui. Partense toos de risa cuando diz la muyer aquel.lo de 'Que voi a ser? Ama de casa'. Ties outros d'esi rapaz?

-----

Hi Granda. Your joke about Call Collect has become very popular. I'm in Asturias on vacation and I've told it a few times. People find it very funny, especially when the mother says 'What am I? A home-maker.' Any more from the same source?

Te lo dije, demasiado bueno para ser verdad..........
I told you before, too good to be true...

Que te parece esta seleccion, What do you think of this assortment?

No se como traducir ni la mitad, o sea que lo dejo como esta, I dont know how to translate it, so I leave as it was sent to me.

Sorry about the swearing. Lo siento por los tacos, es una cosa muy asturiana....

Un asturiano no te llama por teléfono: Pégate voces por la ventana.
- Un asturiano no se cae: Dase una ostia.
- Un asturiano no se enamora: Quédase pillau.
- Un asturiano no trata de convencerte: Te raya.
- Un asturiano no concierta una cita con sus amistades: Espéralos en un chiringu.
- Un asturiano no es valiente: Tien huevos.
- Un asturiano no se va de tapas: Sigue esperando en el chiringu tomando un cacharru.
- Un asturiano no se lanza: Tira pa' lante.
- Un asturiano no bebe mucho: Bebe hasta reventar.
- Un asturiano no es que no entienda: Ye que ya lo
sabe.
- Un asturiano no va al Carrefour: Va al Alimerka.
- Un asturiano no te da la espalda: Mándate a tomar pol culo.
- Un asturiano no te llama la atención...: Dice: ¡¡¡Me cagüen dios que faes chaval !!!.
- Un asturiano no se inmuta: Siempre dice: ¡¡Ahora voy !!.
- Un asturiano no acaricia: Mete mano.
- Un asturiano no molesta: Solo te avisa, a la siguiente actúa.
- Un asturiano no pasa la noche en vela: Ta de doblete.
- Un asturiano no bebe cerveza: Bebe cerveza, sidra, cacharros....hasta el agua de los floreros.
- Un asturiano no se alimenta: Fae espaciu pa' la
bebida.
- Un asturiano no te golpea: Date una paliza.
- Un asturiano no trabaja: Curra.
- Un asturiano no hace botellón: Haz botellón, juega al duru, escancia sidra....
- Un asturiano no se impresiona: Flipa en colores.
- Un asturiano no tiene ganas de hacer pis: Mea en cualquier lao.
- Un asturiano no corre a toda velocidad: Va tou follau.
- Un asturiano no se dispersa del lugar: Busca víctimas.
- Un asturiano no duerme: Sigue tando de murga.
- Un asturiano no se rie a carcajadas: Pártese el culo.
- Un asturiano no es un macarra: Ye amigu de sus amigos y si hay que Pegase se pega.
- Un asturiano no te pide que lo lleves: Se va solo.
- Un asturiano no es presuntuoso: Ye más chulu que un 8.
- Un asturiano no es buen tipo: Ye un buen paisanu.
- Un asturiano no falta a clase: Sólo que lu requieren en otres partes.
- Un asturiano no es un tipo tranquilo:Siempre tá buscando algún chiringu nuevu.
- Un asturiano no es un gandul: Ye un currante.
- Un asturiano no dice voy enseguida: Ya tá ahí.
- Un asturiano no habla claro: Te lo diz to a la puta cara.
- Un asturiano no tiene grito de guerra: Dice: ¡¡Somos asturianos, me cago hasta en la p*** mi madre, me cagon la v*** !!.
- Un asturiano no está cansado: Tá reventau.
- Un asturiano no tiene estrés: Tá quemau.
- Un asturiano no ve a una chica fea: Tan todes buenes....a partir de las 3 de la mañana.
- Un asturiano no se enfada: Mosquéase

Allá en los años de la posguerra, cuando empezaron a asfaltar las carreteras que hasta entonces estaban empedradas, se cruzan dos carreteros en el puerto de Pajares, uno asturiano el otro andaluz, sorteando baches y charcos y echando cagamentos.

Dice el asturiano al andaluz: "Qué? ¿Alquitranlaránla?"

Contesta el andaluz: "Ole, alquitranlerele!"

------------------------------

Cómo se dice agua en asturiano?
Hache dos hoooooooooooooooooo!

-------------------------------

Dos asturianos estan mirando al cielo. Uno dice:
- Mira ese cohete. Va a Venus.
Y el otro responde :
- Pues vamos a escondenus.