Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Francisca y la Muerte

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Literature - Literatura
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
susanadlc
Moderator


Rexistrau: 14 Set 2007
Mensaxes: 25
Llugar: Ciudad de la Habana, Cuba

MensaxePublicao: Vie Xin 04, 2008 4:50 pm    Asuntu: Francisca y la Muerte Responder citando

Francisca y la muerte

Al poeta, compañero
y amigo moldavo,
Petra Zadniprn, quien
me contó esta respuesta
de su mamá.


-Santos y buenos días- dijo la muerte, y ninguno de los presentes la pudo reconocer. ¡Claro!, venía la parca con su trenza retorcida bajo el sombrero y su mano amarilla al bolsillo.
-Si no molesto-dijo-, quisiera saber dónde vive la señora Francisca.
-Pues mire-le respondieron, y asomándose a la puerta, señaló un hombre con su dedo rudo de labrador.
-Allá por las cañas bravas que bate el viento, ¿ve? Hay un camino que sube la colina. Arriba hallará la casa.
“Cumplida está”-pensó la muerte y dando las gracias echó a andar por el camino aquella mañana que, precisamente, había pocas nubes en el cielo y todo el azul resplandecía de luz.
Andando pues, miró la muerte la hora y vio que eran las siete de la mañana. Para la una y cuarto, pasado el meridiano, estaba en su lista cumplida ya la señora Francisca.
“Menos mal, poco trabajo; un solo caso”, se dijo satisfecha de no fatigarse la muerte y siguió su paso, metiéndose ahora por el camino apretado de romerillo y rocío.
Efectivamente, era el mes de mayo y con los aguaceros caídos no hubo semilla silvestre ni brote que se quedara bajo tierra sin salir al sol. Los retoños de las ceibas eran pura caoba transparente. El tronco del guayabo soltaba a espacios, la corteza, dejando ver la carne limpia de la madera. Los cañaverales no tenían una sola hoja amarrilla. Verde era todo, desde el suelo al aire y un olor a vida subiendo de las flores.
Natural que la muerte se tapara la nariz. Lógico también que ni siquiera mirara tanta rama llena de nido, ni tanta abeja con su flor. Pero, ¿qué hacerse?; estaba la muerte de paso por aquí, sin ser su reino.
Así, pues, echó y echó la muerte por los caminos hasta llegar a casa de Francisca:
-Por favor, con Panchita-dijo adulona la muerte.
-Abuela salió temprano-contestó una nieta de oro, un poco temerosa aunque la parca seguía con su trenza bajo el sombrero y la mano al bolsillo.
-¿Y a qué hora regresa?-preguntó.
-¡Quién lo sabe!-dijo la madre de la niña-. Depende de los quehaceres. Por el campo anda, trabajando.
Y la muerte se mordió el labio. No era para menos seguir dando rueda por tanto mundo bonito y ajeno.
-Hace mucho sol. ¿Puedo esperarla aquí?
-Aquí quien viene tiene su casa. Pero puede que ella no regrese hasta el anochecer o la noche misma.
“!Contra!” Pensó la muerte, “se me irá el tren de las cinco. No; mejor voy a buscarla”. Y levantando su voz, dijo la muerte:
-¿Dónde, al fijo, pudiera encontrarla ahora?
-De madrugada salió a ordeñar. Seguramente estará en el maíz, sembrando.
-¿Y dónde está el maizal?-preguntó la muerte.
-Siga la cerca y luego verá el campo arado detrás.
-Gracias-dijo seca la muerte y echó a andar de nuevo.
Pero miró todo el extenso campo arado y no había un alma en él. Sólo garzas. Soltóse la trenza la muerte y rabió:
“!Vieja andariega, dónde te habrás metido!” Escupió y continuó su sendero sin tino.
Una hora después de tener la trenza ardida bajo el sombrero y la nariz repugnada de tanto olor a hierba nueva, la muerte se topó con un caminante:
-Señor, ¿pudiera usted decirme dónde está Francisca por estos campos?
-Tiene suerte- dijo el caminante- media hora lleva en casa de los Noriegas. Está el niño enfermo y ella fue a sobarle el vientre.
-Gracias- dijo la muerte como un disparo y apretó el paso.
Duro y fatigoso era el camino. Además ahora tenía que hacerlo sobre un nuevo terreno arado, sin trillo, y ya se sabe cómo es de incómodo sentar el pie sobre el suelo irregular y tan esponjoso de frescura, que se pierde la mitad del esfuerzo. Así por tanto, llegó la muerte hecha una lástima a casa de los Noriegas:
-Con Francisca, a ver si me hace el favor.
-Ya se marchó.
-¡Pero, cómo! ¿Así, tan de pronto?
-¿Por qué tan de pronto?-le respondieron-. Sólo vino a ayudarnos con el niño y ya lo hizo. ¿A qué viene extrañarse?
-Bueno…, verá-dijo la muerte turbada-, es que siempre una hace su sobremesa en todo, digo yo.
-Entonces usted no conoce a Francisca.
-Tengo sus señas-dijo burocrática la Impía.
-A ver; dígalas-esperó la madre. Y la muerte dijo:
-Pues…, con arrugas; desde luego ya son sesenta años…
-¿Y qué más?
-Verá…, el pelo blanco…, casi ningún diente propio…, la nariz, digamos…
-¿Digamos qué?
-Filosa.
-¿Eso es todo?
-Bueno…, por demás nombre y dos apellidos.
-Pero usted no ha hablado de sus ojos.
-Bien; nublados…, sí, nublados han de ser…, ahumados por los años.
-No, no la conoce-dijo la mujer-. Todo lo dicho está bien, pero no los ojos. Tiene menos tiempo en la mirada. Esa, quien usted busca, no es Francisca.
Y salió la muerte otra vez al camino. Iba ahora indignada, sin preocuparse mucho por la mano y la trenza, que medio se le asomaba bajo el ala del sombrero.
Anduvo y anduvo. En casa de los González le dijeron que estaba Francisca a un tiro de ojo de allí, cortando pangola para la vaca de los nietos. Mas, sólo vio la muerte la pangola recién cortada y nada de Francisca, ni siquiera la huella menuda de su paso.
Entonces la muerte, quien ya tenía los pies hinchados dentro de los botines enlodados, y la camisa negra, más que sudada, sacó su reloj y consultó la hora:
-¡Dios! ¡Las cuatro y media! ¡Imposible! ¡Se me va el tren!
Y echó la muerte de regreso, maldiciendo.
Mientras, a dos kilómetros de allí, escardaba de malas hierbas Francisca el jardincito de la escuela. Un viejo conocido pasó a caballo y, sonriéndole, le tiró a su manera el saludo cariñoso:
-Francisca, ¿cuándo te vas a morir?
Ella se incorporó asomando medio cuerpo sobre las rosas y le devolvió el saludo alegre:
-Nunca-dijo-, siempre hay algo que hacer.
Onelio Jorge Cardoso, “El cuentero mayor”, Cuba (1914).
_________________
"Lo más terrible se aprende enseguida y lo hermoso nos cuesta la vida"
Tornar arriba  
ayalgueru
Moderator


Rexistrau: 01 Xin 2005
Mensaxes: 108
Llugar: Hong Kong

MensaxePublicao: Sab Xin 19, 2008 6:17 pm    Asuntu: Responder citando

what a charming little story ... Smile

I wonder if it is rewriting of a tradional oral tale or is it 100 % the author's creation ,,

-----

que hestorina mas encantadora Smile

preguntome si ye una version d'un cuentu tradicional o si ye 100% invencion del autor ,,,
_________________
splish-splash
the cat washes in the river...
spring rain
Isaa Kobayashi (1816)
Tornar arriba  
susanadlc
Moderator


Rexistrau: 14 Set 2007
Mensaxes: 25
Llugar: Ciudad de la Habana, Cuba

MensaxePublicao: Mar Xin 22, 2008 9:54 am    Asuntu: Responder citando

Sí, la historia es encantadora, la conocí con 12 años cuando estaba en 7mo grado. Hasta donde sé, es creada por el autor a raíz de la respuesta de la madre de un amigo moldavo, como dice al inicio del cuento. Supongo que la respuesta sea "no me voy a morir nunca, siempre hay algo que hacer", y que a partir de ahí haya creado la historia.

A este señor lo conocemos en Cuba como "el cuentero mayor", tiene un montón de cuentos exquisitos sobre todo para el gusto nacional. Llega a la escencia de lo cubano, en las propias expresiones que usa, lo que resalta y lo que no. Es riquísimo y muy divertido leer sus historias, uno se siente muy cómodo y en familia. Esta es una sensación muy grata que yo siento con sus cuentos.

Puedes mirar este sitio
http://www.cubaliteraria.cu/autor/onelio_jorge_cardoso/obras.html
_________________
"Lo más terrible se aprende enseguida y lo hermoso nos cuesta la vida"
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Literature - Literatura Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design