Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Language or translation problems? Problemas de traducción?

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Need Help? - ¿Precisas ayuda?
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4494
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Vie Ago 22, 2003 3:31 pm    Asuntu: Language or translation problems? Problemas de traducción? Responder citando

We often use a machine translator (Reverso) to do quick & dirty translation of the messages in the forum. These translations are obviously not the best, but we hope they communicate the content of the messages.

If you find mistakes that should be corrected, especially errors that hinder communication, please let us know. Better yet, we could use some help translating the site! Even a little help would be great.

--------

Reverso translation (tweaked by Art)

A menudo usamos a un traductor de máquina (como Reverso) para hacer una traducción "rápida y sucia" de los mensajes en el foro. Estas traducciones no sonlo mejor (obviamente), pero esperamos que ellos comuniquen el contenido de las mensajes.

Si encuentras unas errores que deberían ser corregidos, sobre todo los errores que dificultan la comunicación, por favor avísenos. ¡Aún mejor, ayudanos traducir el sitio! Incluso un poco de ayuda sería fantastico.
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Need Help? - ¿Precisas ayuda? Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design