FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Potomac Celtic Festival 2008

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Events - Acontecimientos
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Fonzu



Joined: 19 Jun 2003
Posts: 44
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jun 10, 2008 6:47 am    Post subject: Potomac Celtic Festival 2008 Reply with quote

[English below]

Otra vegada mas aprosimase el Festival Celta del Potomac y prestarianos ver que xente nueva se avere al Tendayu Astur en Leesburg Virginia.

Va ser el 14 de xunu, sabadu tou el dia. Estaremos varios homes vistios col traxe tipicu pero barrunto que ninguna muyer. Si hay dalguna que tenga traxe a ver si se anima.

Musica, y daque botellina de sidra non va faltar.

pa mas informacion, calcar na "web" que bien d'arreu:
www.potomaccelticfest.org

Saludos
Fonsu

-------------------------
trans. Art

Here we are again nearing the time of the Potomac Celtic Festival! We'd love to see new folks drop by the Asturian Tent at this celebration in Leesburg Virginia.

The festival takes place all day on Saturday the 14th of June. Several of us will be there dressed in the typical costumes. I know that we'll have several men but suspect that we might not have any women in costume. If there is a woman who has a costume, let's hope she gets interested and comes!

There will be music and plenty of bottles of Asturian cider!

For more information, check out the festival's website which has full details:
www.potomaccelticfest.org

Best regards!
Fonsu
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4469
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jun 10, 2008 1:06 pm    Post subject: Reply with quote

I'll be there, supposedly in costume! I'm looking forward to trying that out! I believe Elí will also be there with Fonsu and I.

Whether you drop by for a few minutes or hang out with us all day, we'd love to see you!

---------------------

Voy a asistir el festival, supuestamente en traje. A ver. Tengo ganas de intentar llevarlo. Creo que Elí va a asistir también con Fonzu y yo.

Ni importa si pasas sólo unos minutos o andas con nosotros todo el día, préstanos verte.
Back to top  
is
Moderator


Joined: 15 Aug 2006
Posts: 837
Location: Yaoundé

PostPosted: Tue Jun 10, 2008 2:55 pm    Post subject: Reply with quote

Ya quien vei tar ehi pa echar la sidra asturiana, Fonsu? A ver si ias quien tu ou Art. Nun escaezas los vasos de plastico tampouco pa nun tar diendo ya viniendo de la fonte. Pasailo bien ya muitos recuerdos! Ya ponei semeyas eiqui no foru...

---

And who's going to be pouring the Asturian cider, Fonsu? Let's see if you or Art can wing it. Don't forget the plastic glasses so you don't have to run back and forth from the water dispensers. Have fun! Post some pics here afterward...
Back to top  
Fonzu



Joined: 19 Jun 2003
Posts: 44
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jun 10, 2008 9:32 pm    Post subject: Reply with quote

Is,

Vamos echate de menos. La sidra non la escanciare tan bien como tu pero tomar va tomase. El primer culin a la to salu.

Saludos dennde l'otru llau.

Fonsu
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4469
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jun 17, 2008 6:02 pm    Post subject: Asturias Celtic Society Wins Again at the Potomac Festival! Reply with quote

There were two highlights to our participation in the Potomac Festival this year. First, our crew included, Alfonso Diaz, his son Santiago, Steve McClelland, myself (Art)... and Elí Del Solar! Just a year ago we were worrying about whether Elí would be able to walk again. This year he was able to walk briskly across the site with the aid of walking sticks. It was a delight to have Elí back with us and looking good.

Second, this year we had a donation of two more Asturian costumes, so three of us were dressed in traditional garb. We're still working completing the costumes (Running shoes don't quite fit!), but we must have looked fine anyway because we won the award for best Clan (family or regional group) at the festival.

We all agree with Fonsu when he suggested that we dedicate this year's success to Elí's recovery. Puxa Elí! Puxa Asturies!

We had to close up our display early because of a strong thunderstorm which even blew over some of the clan tents, but it was just another piece of the adventure.

If you're in the area next year, do join us! It's fun telling visitors about Asturias and we always have a great time visiting together.

----------------------------


Hubo dos más destacados de nuestra participación en el Potomac Festival de este año. En primer lugar, nuestra tripulación incluida, Alfonso Díaz, su hijo Santiago, Steve McClelland, yo mismo (Art) ... ¡y Elí Del Solar! Hace un año que nos preocupábamos sobre si o no Elí sería capaz de caminar nuevamente. Este año pudo caminar rápidamente por todo el sitio del festival con la ayuda de dos bastones. Es un placer que Elí vuelve a participar con nosotros y que parece tan sano.

En segundo lugar, este año tuvimos una donación de dos más trajes asturianos, por lo que tres de nosotros estábamos vestidos con trajes tradicionales. Todavía estamos completando los conjuntos (¡zapatillas deportivas no muy apropiado!), pero debe ser que parecemos bastante bien porque de todos modos ganamos el premio para el mejor clan (grupo familial o regional) en el festival.

Todos fuimos de acuerdo con Fonsu cuando sugirió que dedicamos este año a el éxito de la recuperación de Elí. ¡Puxa Elí! ¡Puxa Asturies!

Hemos tenido que cerrar la tienda temprano a causa de una fuerte tormenta que incluso volaron algunas de las tiendas de otros clanes, pero era solamente otro pedazo de la aventura.

Si te encuentra en la región el próximo año, ¡únete a nosotros! Es divertido explicarle a los visitantes acerca de Asturias y siempre pasamosemos estupendamente en visitar juntos.
Back to top  
Fonzu



Joined: 19 Jun 2003
Posts: 44
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jun 17, 2008 11:05 pm    Post subject: Reply with quote

Bueno pues ya paso el Festival del Potomac y como bien dice Art no lo debimos hacer nada mal cuando nos entregaron el premio a la mejor representacion. Literalmente la placa reza asi:

Quote:
The Clans and Societies Committee, on Behalf of the Potomac Celtic Alliance, is Pleased to recognize the Convener of this Society Tent for an outstanding effort in representing their Society's Celtic heritage in a positive manner through unique and informative displays, in-depth historical knowledge and public interaction.
As such the committee declares this Society's tent as:

THE BEST SOCIETY TENT FOR 2008

this award is conveyed on June 14th, 2008 in conjunction with

THE 2008 POTOMAC CELTIC FESTIVAL


Muchas gracias Art por tu ayuda, en todos los aspectos, desde montar y desmontar la tienda, atender a la gente y tu sisposicion positiva todo el tiempo.

Alegre sorpresa la de la aparicion de Eli del Solar. Quien lo diria!! recuperado de manera impresionante. Me alegro mucho Eli y te anticipo que te reclutaremos para que en el proximo Fest. estes un poco al frente del Stand, lo mismo que Steve McClelland, que ya es tradicion tambien su visita y larga e interesante charla. Y como no "al mio rapaz, al jiyu miu" Santiago que sintiendose bien astur no solamente ayudo en el Stand sino que dio una pequena charla de historia celta y como estos llegaron a Asturias.

Pero no todas las cosas son tan agradables. Hace unos meses envie un e-mail a la Oficina de Emigracion del Principado para establecer un primer contacto con la nueva gente de esa oficina, ya que desde un par de anios atras habia establecido buena relacion con representantes de la misma (de la administracion anterior) e incluso me habian dicho que parte de su labor era apoyar los eventos culturales de asturianos en el exterior, y asi lo hicieron, en un par de ocasiones me enviaron folletos, y material similar incluyendo banderas de Asturias. Para mi sorpresa y aun tetiendo records esa oficina de nuestra reconocida labor en estas actividades NI SIQUIERA HAN CONTESTADO MI EMAIL. GRACIAS XENTE. Sera que aqui como somos menos pa votar no yos interesamos?

En fin, como quedo demostrado, no los necesitamos.

Saludos

Fonsu
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4469
Location: Maryland

PostPosted: Tue Jun 17, 2008 11:52 pm    Post subject: Reply with quote

Part II about the Potomac Festival

I would also like to thank some key people for their role in our success:
  • Yolanda Gutierrez for creating a fantastic lunch. She saved us from hunger or commercial food that would have been greasy.
  • Patty, a friend of Fonsu, who helped dismantle our display.
  • Santiago Diaz, of whom we are very proud for his participation, handsomely costumed, and for his interesting contributions to our conversation.
  • Elí Del Solar and Steve McClelland for their help in holding the tent down during the storm, in taking down the tent when we were done, and in talking to the public about Asturias. They were not visitors, but integral participants in the group, the Asturies Celtic Society.
  • The gaitero who provided us with some Asturian outfits. What a marvelous gift!
  • Alfonso Diaz for his tireless promotion of Asturian culture. He is the founder and dominant force within the organization, the Asturies Celtic Society. Without his planning, we would not have nearly as much success.

By the way, we hope to meet in a location somewhere between Baltimore, Washington, Morgantown, and Luray for lunch and talk about how to promote Asturian culture. Let us know if you want to participate!

-----------------------

Parte II sobre el Festival Celta de Potomac

También quiero dar gracias a algunos personas claves por su rollo en nuestra éxito:
  • Yolanda Gutierrez por preparar un almuerzo fantástico. Nos salva de hambre o una comida comercial de mucha grasa.
  • Patty, una amiga de Fonsu, quien ayudó en desmontar la tienda.
  • Santiago Diaz, a quien somos muy orgullosos por su participación, vestido magníficamente y con conversación interesante.
  • Elí Del Solar y Steve McClelland por su ayuda en evitar que la tienda caerse durante la tormenta, en desmontar la tienda al fin del festival, y en hablar con el público sobre Asturies. No fueron visitantes, sino participantes integrales del grupo, Asturies Celtic Society.
  • El gaitero que nos proporcionó los trajes. ¡Qué regalo maravilloso!
  • Alfonso Diaz por su infatigable promoción de la cultura asturiana. Es el fundador y la fuerza dominante dentro de la organización, Asturies Celtic Society. Sin sus planificación, seguramente no tendríamos tanto éxito.

A propósito, esperamos encontrarnos en un sitio entre Baltimore, Washington, Morgantown, y Luray para almorzar y hablar sobre cómo promocionar la cultura asturiana. ¡Dinos si quieres participar!
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Events - Acontecimientos All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design