FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Hola a todos.....

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Genealogy - Genealogía
View previous topic :: View next topic  
Author Message
amerjlin



Joined: 14 Sep 2003
Posts: 1
Location: USA

PostPosted: Tue Sep 16, 2003 5:58 pm    Post subject: Hola a todos..... Reply with quote

Mi abuelo era asturiano de la Provincia de Aviles....San Martin de Laspra...no se si se escribe asi.
Quisiera saber si existe algun descendiente de el en el pueblo....sus apellidos eran Suarez Menendez y su nombre Eusebio.
Me contaba que dejo creo que una o dos hermanas alla que nunca vinieron a America, creo que se llamaban Regina, Herminia....Si alguien conoce algo de esta familia, por favor me cuentan.

Yo vivo en USA y siempre he tenido mucho cariño por Asturias....pues mi abuelo me hablaba mucho de alla. Incluso se algunas palabras en asturiano...

Estoy muy contenta de poder participar en los foros....

Muchos saludos...

amerjlin Very Happy
_________________
Hola, estoy interesada en contactar con algun pariente en San Martin del Aspra. Mi abuelo materno era de esas tierras...
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4470
Location: Maryland

PostPosted: Wed Sep 17, 2003 12:43 am    Post subject: Reply with quote

Hello, Amerjlin,

I think you mean probably "San Martín de Laspra".

JuanLeon says: "Laspra" apparently was spelled L'Aspra, and it means "The Hill", whether its ethymology is from Latin directly or through Asturian. The entire thread about the church in this place is here: http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=178

Perhaps Cathy Langhoff or Donna Sweeney have some connection to your family? Take a look at this thread: http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=93.

-----------
Reverso translation (tweaked by Art)

Hola, Amerjlin,

Pienso que hablas de "San Martín de Laspra".

JuanLeon dice: "Laspra" al parecer fue deletreado L'Aspra, y significa "la Colina", si su ethymology es de latino directamente o por el asturiano. El tema entero sobre la iglesia en este lugar está aquí: http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=178

¿Quizás Cathy Langhoff o Donna Sweeney tengan alguna conexión a tu familia? Mira este tema: http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=93.
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Genealogy - Genealogía All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design