Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Is your user name here? / ¿Es tu nombre de usuario aquí?

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Retired Threads - Hilos retirados
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4498
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Sab Och 18, 2003 5:29 pm    Asuntu: Is your user name here? / ¿Es tu nombre de usuario aquí? Responder citando

Updated 11/15/03

If your user name (or first part of your email address) appears in this list, your email address is incorrect in our database, which means that you can't complete your registration, receive private message notices or emails from the site, or receive updates on topics you're following in the forum.


ch33kybear -- maggie
David López Bartus -- dvlbar
German Lopez -- alospain
Elisa -- elisacampo
Berta B. Quirós -- genio
carbayedo -- yocat62
Oscar Carreño -- Oscarcarre_o
xoverin


The following user names are for people who have never completed their registrations. It is possible that your addresses are also incorrect.

Lynn3830 -- trelleslg
Pat Hunt
Karen Vicente -- Kavl
XABAZ -- pachuaguirre
mary pierson
GERMAN_LOPEZ -- alospain
jmsirgo
Claudia A Seemann Calleja
TRASGUS -- agustinsierrag
Quiros
Jose -- joseovetus
portiel.l.a -- cuenta11
Consuelo –- blancacamelia
Susan Flores
Pedro lastra
Victor Guerra
Susana -- mechaydescarga
KaramBanu
PABLO CUERVO
Fernández Edgardo
astroboy
Marquitos
artime
maggie -- ch33kybear
rick_delvalle
llen -- mufusu
xoverin
David López Bartus -- dvlbar
eulogy
OROYINO -- fernandomario
Hilda -- hblanch
jamie clary -- saveferris32


If you think you're on either of these lists, please send me an email, so we can fix the problem: "admin at asturianus.org" (remove the spaces and replace "at" with @).

If you are no longer having trouble, please let me know so I can remove your name from the list.


-----------
Reverso translation (tweaked by Art)

Puesto al día 15/11/03

Si tu nombre de usuario (o primero la parte de su dirección de correo electrónico) aparece en esta lista, tu dirección de correo electrónico es incorrecta en nuestra base de datos, el que significa que no puedes completar su registro, recibir avisos de mensaje privados o correos electrónico del sitio, o recibir la modernización sobre temas que sigues en el foro.


ch33kybear -- maggie
David López Bartus -- dvlbar
German Lopez -- alospain
Elisa -- elisacampo
Berta B. Quirós -- genio
carbayedo -- yocat62
Oscar Carreño -- Oscarcarre_o
xoverin


Los nombres de usuario siguientes son para los quien nunca ha completado sus registros. Es posible que sus direcciones sean también incorrectas.


Lynn3830 -- trelleslg
Pat Hunt
Karen Vicente -- Kavl
XABAZ -- pachuaguirre
mary pierson
GERMAN_LOPEZ -- alospain
jmsirgo
Claudia A Seemann Calleja
TRASGUS -- agustinsierrag
Quiros
Jose -- joseovetus
portiel.l.a -- cuenta11
Consuelo –- blancacamelia
Susan Flores
Pedro lastra
Victor Guerra
Susana -- mechaydescarga
KaramBanu
PABLO CUERVO
Fernández Edgardo
astroboy
Marquitos
artime
maggie -- ch33kybear
rick_delvalle
llen -- mufusu
xoverin
David López Bartus -- dvlbar
eulogy
OROYINO -- fernandomario
Hilda -- hblanch
jamie clary -- saveferris32


Si piensas que estas en cualquiera de estas listas, por favor envíeme un correo electrónico, así que podemos arreglar el problema: "admin arroba asturianus.org " (quita los espacios y sustituye "arroba" por @).

Si ya no tienes ninguna problema, por favor avíseme para que puedo quitar tu nombre de la lista.
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Retired Threads - Hilos retirados Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design