FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Translation task: greeting to new members

 
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Asturian-American Migration Forum Index -> Retired Threads - Hilos retirados
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4486
Location: Maryland

PostPosted: Sat Nov 08, 2003 1:20 am    Post subject: Translation task: greeting to new members Reply with quote

Would anyone like to translate into Castellano these two pieces of text that are greetings to new members?

----------------

$lang['register_pm_subject'] = 'A warm welcome to the (forum name)%s';

----------------

$lang['register_pm'] = 'Thanks very much for joining the (forum name)%s.<br /><br />As you explore the Web site--the Links, Photo Album, About Us, and the Forum--you\'ll see that we there is plenty of room for you to add new content. The three of us--Suronda, Art and Bob--have worked hard to get the skeleton of this Web site constructed, but the fun has only just begun. A site like this is a living community of people like you contributing stories, recipes, photos, links, and other information.<br /><br />We three are all descendants of Asturians who emigrated to the United States in the early 1900\'s. Although our native language is English, you are welcome to write in Castellano or Asturianu. You can also set the "Board Language" to English, Asturian, or Spanish. (To change the language, use the "Profile" link at the top of the page in the forum. This will only change the language of the forum links and instructions, not the actual messages.)<br /><br />If you have any problems using the Web site or have questions for us, please contact us by using the forum.<br /><br />Once again, welcome! We look forward to hearing from you.<br /><br />Art Zoller Wagner<br />Suronda Gonzalez<br />Bob Martinez';

---------------
Back to top  
evina
Translator


Joined: 25 Jun 2003
Posts: 6
Location: Llanes (Asturies)

PostPosted: Sun Nov 09, 2003 9:40 pm    Post subject: Greeting to new members translation Reply with quote

Ok, hope this first translation gets me to a good start!


Una cálida bienvenida al foro (nombre del foro)

---------------------------


Muchas gracias por unirte al foro (nombre del foro)

Cuando explores la página --Links, Álbum de Fotos, Sobre Nosotros, y el Foro-- verás que hay mucho espacio para que añadas nuevos contenidos. Nosotros tres --Suronda, Art y Bob-- hemos trabajado duro para construir el esqueleto de esta página, pero la diversión no ha hecho más que empezar. Una página como esta es una comunidad viviente de personas como tú que contribuyen con historias, recetas, fotos, links y demás información.

Los tres somos descendientes de asturianos que emigraron a los Estados Unidos a principios de 1900. Aunque nuestra lengua nativa es el inglés, también puedes escribir en Castellano o Asturianu. También puedes cambiar el idioma del foro al Inglés, Asturiano o Español. (Para cambiar el idioma, usa el link de "Perfil" en la parte de arriba de la página en el foro. Esto sólo cambiará el idioma de los links del foro y las instrucciones, no los mensajes en si.)

Si tienes algun problema al usar la página o tienes alguna pregunta para nosotros, por favor contáctanos a través del foro.

Una vez más, bienvenido! Esperamos noticias tuyas.

Art Zoller Wagner
Suronda Gonzalez
Bob Martinez
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4486
Location: Maryland

PostPosted: Mon Nov 10, 2003 11:39 pm    Post subject: Reply with quote

That looks good to me! Thanks, Evina, I'll use it as soon as I finish upgrading the forum to the next version.
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Asturian-American Migration Forum Index -> Retired Threads - Hilos retirados All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design