FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
En el pozo Maria Luisa

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Natalia Irene



Joined: 01 Jun 2009
Posts: 17
Location: Denver, CO

PostPosted: Wed Jun 03, 2009 10:13 am    Post subject: En el pozo Maria Luisa Reply with quote

Here is a version of the song Santa Barbara Bendita of Nuberu, as you can see this one is longer. By the way I'll add Nuberu to the Wall of Fame since they have been one of the best bands from Asturias, unfortunately they are not together anymore.
Esta cancion de Nuberu es una version, pero con mas versos, de la cancion Santa Barbara Bendita. Por cierto voy a poner a Nuberu en el Wall of Fame puesto que ha sido uno de los grupos mas importantes que ha tenido Asturias y desafortunadamente ya no estan juntos.


San Bárbara bendita, Santa Bárbara bendita,
Patrona de los mineros, mira, mira Maruxina,
Mira, mira cómo vengo yo, patrona de los mineros,
Mira, mira Maruxina, mira, mira cómo vengo yo.
En el pozu María Luisa, en el pozu María Luisa,
Dieciséis mineros muertos, mira, mira Maruxina, mira
Mira cómo vengo yo, dieciséis mineros muertos, mira.
Mira Maruxina, mira, mira cómo vengo yo.
Qué importa categoríes, qué importa categoríes
Quedaron en el testeru mira, mira Maruxina,
Mira, mira cómo vengo yo.
Quedaron en el testeru mira, mira Maruxina,
Mira, mira cómo vengo yo.
Traigo la camisa roja, traigo la camisa roja,
De sangre d'un compañeru, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
De sangre de un compañeru, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
El alma tengo partía, el alma tengo partía
Nun será l'últimu duelu, mira, mira Maruxina,
Mira cómo vengo yo.
Nun será l'últimu duelu, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
Unos dicen que ye Dios, unos dicen que ye Dios,
Otros dicen non lo creo, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
Otros dicen non lo creo, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
El casu ye que ca poco, el casu ye que ca poco
La muerte llama a conceyu, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
La muerte llama a conceyu, mira, mira Maruxina, mira cómo vengo yo
Back to top  
Anzu
Translator


Joined: 28 Jan 2010
Posts: 131
Location: Xixón, Asturies

PostPosted: Sun Jan 31, 2010 7:47 am    Post subject: Torna/Translation Reply with quote

Here goes the translation:

Saint Barbara, the holy one, Saint Barbara, the holy one
patron saint of the miners, look, look Maruxina,
Look the way I come back, saint patron of the miners
Look, look the way I come, look the way I come back

On the María Luisa shaft, in the María Luisa shaft,
sixteen dead miners, look, look Maruxina, look
Look at the way I come back, sixteen dead miners, look.
Look, Maruxina the way I come back.

What matters with categories, what matters with categories
(x2)they were left in the ground, look Maruxina,
Look the way I come back

I've got my shirt stained in red
stainen with a workmate's blood
(x2)Of the blood of a workmate, look, look Maruxina, look
Look the way I come back

I've got my soul broken, the soul I've got broken
(x2)It won't be the last mourning, look, look Maruxina
Look the way I come back

Some say that is God, some say that is God
(x2)Others say they don't believe, look, look Maruxina, look
Look the way I come back.

The fact is that every once in a while, the fact is that every once in a while
The Death calls for gathering, look, lok Maruxina, look.
Look the way I come back
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design