FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Ruxidoiru 2009 (La Puela / Pola de Allande)

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Events - Acontecimientos
View previous topic :: View next topic  
Author Message
is
Moderator


Joined: 15 Aug 2006
Posts: 837
Location: Yaoundé

PostPosted: Sun Aug 23, 2009 12:35 pm    Post subject: Ruxidoiru 2009 (La Puela / Pola de Allande) Reply with quote

You may have heard from hearsay. This is just to confirm it's true. The 2009 program of the Ruxidoiru in La Puela / Pola de Allande (County Ayande, West Asturias) is now public.

This year, an anthropologist (Armando Grana), a structural mechanics engineer (Bernardo Busto), a filmmaker and artist from the Netherlands (Ingrid van der Voort) and myself will be making 3D and PowerPoint presentations on the horrios or horros (Asturian granaries) of County Ayande and comparing them with those of Turkey's Black Sea Coast, historically an area known as the Pontus. The date is September 5, 2009, at Cafe Bar Centro in La Puela. It will be followed by bagpipe music on the streets and a Pulavil.la, a tour of town dropping in and out of the village bars eating the county's different dishes in pincho fashion. Here is the poster for the event:



Ayande celebra’l sou “Ruxidoiru” 2009, ya yá van cuatro...

El sábadu 5 de setiembre vei celebrase’l “IV Ruxidoiru Ayandés” na capital d’Ayande, La Puela. Esti eventu vien organizándolu l’asociación El Rapigueiro dende l’añu 2005 cola idea d’axuntar cultura ya folixa: conferencias, presentaciones de l.libros, conciertos ya una “ruta gastronómica” acompañada de música polos chigres de la vil.la.
Esti añu inaugúrase a las 18:00 horas con una tertulia cultural no Café Centro baxo’l nome “De las paneras d’Ayande a los horrios de Turquía”. Nel.la van participar l’antropólogu Armando Graña ya Bernardo Busto cola ponencia “Dende Ayande a Turquía buscando horrios ya paneras” que feirá un repasu a los tipos d’horrios que s’alcuentran n’Europa. Paul de Zardaín vei fader una intervención con “Serander, ambarlar, horrios ya paneras de La Mar Negra” ya p’acabar la invitada holandesa Ingrid van der Voort vei afondar tamién na temática de los horrios turcos con “Más allá de Ayande. La koiné decorativa en el antiguo Imperio de Trebisonda”. La entrada yía l.libre. A las 19:00 horas vei encomenzar un pasacáis al son de “La Bandina los Eólicos”. La ruta fai una pousa en cada chigre pa desgustar pinchos típicos del país.

----

Ayande celebra el sou “Ruxidoiru” 2009, y xa van cuatro...

El sábado 5 de setembre vei celebrase el “IV Ruxidoiru Ayandés” na capital d’Ayande, La Puela. Este evento ven organizándolo el asociación El Rapigueiro dende el ano 2005 cua idea d’axuntar cultura y folixa: conferencias, presentacióis de llibros, concertos y úa “ruta gastronómica” acompañada de música polos chigres da villa.
Este ano inaugúrase ás 18:00 horas cúa tertulia cultural nel Café Centro baxo el nome “De las paneras d’Ayande a los horrios de Turquía”. Nella van participar el antropólogo Armando Graña y Bernardo Busto cua ponencia “Dende Ayande a Turquía buscando horrios y paneras”, que feirá un repaso a os tipos d’hurrios qu’hai en Europa. Paul de Zardaín vei faer úa intervención con “Serander, ambarlar, horrios ya paneras de La Mar Negra”, y p’acabar a invitada holandesa Ingrid van der Voort vei afondar tamén na temática dos hurrios turcos con “Más allá de Ayande. La koiné decorativa en el antiguo Imperio de Trebisonda”. A entrada é llibre. Ás 19:00 horas vei encomenzar un pasacayes al son de “La Bandina los Eólicos”. A ruta fai úa pousa en cada chigre pa desgustar pinchos típicos del país.

----

Ayande celebra su “Ruxidoiru” 2009, y ya van cuatro...

El sábado 5 de septiembre se celebrará el “IV Ruxidoiru Ayandés” en la capital de Ayande, La Puela. Este evento se viene organizando por la asociación El Rapigueiro desde 2005 con la idea de reunir cultura y diversión: conferencias, presentaciones de libros, conciertos y una “ruta gastronómica” acompañada de música por los bares de la villa.
Este año se inaugura a las 18:00 horas con una tertulia cultural en el Café Centro bajo el nombre “De las paneras d’Ayande a los horrios de Turquía”. En ella participarán el antropólogo Armando Graña y Bernardo Busto con la ponencia “Dende Ayande a Turquía buscando horrios ya paneras”, que hará un repaso a los modelos de horreos que existen en Europa. Paul de Zardaín hará una intervención sobre “Serander, ambarlar, horrios ya paneras de La Mar Negra”, y para finalizar la invitada holandesa Ingrid van der Voort profundizará también en la temática de los horreos turcos con “Más allá de Ayande. La koiné decorativa en el antiguo Imperio de Trebisonda”. La entrada es libre.
A las 19:00 horas comenzará un pasacalles al son de “La Bandina los Eólicos”. La ruta realiza una parada en cada bar para degustar pinchos típicos del país.
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Events - Acontecimientos All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design