FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Cosadiella

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Humor
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Indalecio Fernandez



Joined: 04 Nov 2008
Posts: 167
Location: San Martín de Podes, Gozón, Asturias

PostPosted: Mon Feb 21, 2011 3:26 pm    Post subject: Cosadiella Reply with quote

Una letra de una cancion de un músico asturiano: JERONIMO GRANDA:
¿ Qué cosa cosadiella ye una cosa,
(y non ye cosadiella revesosa)
que s´encueye, s´espurre o s´enduviella
y estadoñu paéz, blima o civiella?

Manancial de llaceries ye, y de sustos,
d´empapiellos, moquetes y desgustos.
Ya llimiagu se fai o esculibiertu,
o merucu pol xelu medio muertu:
ya provéz o mermando s´atristaya
o de rabia s´engrifa y esmocaya.
Boca tién y non fala, nunca come,
y si aporta a enfermar sospira l´ome,
pues ye cos d´antiguo persabida
qu´alaxa ye del home muy querida.

¿Tá non diésteis n´el quiz? -Pos en concencia
acertixu non ye de muncha cencia,
y a poco que escurráis sabréis la cosa,
pos non ye cosadiella revesosa.

Dirévos, además, que tién llocura
por metese nos cloyos y que fura,
si la dexen furar les fíes d´Eva,
un chirlotu dexándoyos na cueva.

Cuando moza barrunta ponse ufana
y espabila dexando la galvana,
piegando, ¡picarona!, saltiquinos,
sentir faciendo al home regolvinos.

Siempre vive´ncerrada ente costures
y más dañible ye que les gafures;
llombrizuca paéz si entra en el río,
amúrniase d´afechu con el frío;
dos hernmaninos tién, sofridos... mudos...
ella sin un pelín, ellos peludos,
que se llamen...

¡Abasta!, dixo un mozu,
la montera tirando d´alborozu:
po les señes que Pachu nos da y cunta,
el diablu me les quiebre, ye la punta.
Back to top  
Indalecio Fernandez



Joined: 04 Nov 2008
Posts: 167
Location: San Martín de Podes, Gozón, Asturias

PostPosted: Mon Feb 21, 2011 3:30 pm    Post subject: Cosadiella 2 Reply with quote

Os reto a que intenteis comprender estas adivinanzas en asturiano, es una muestra de la ironía que adjetiva nuestro carácter.

¿Qué cosa cosadiella ye una cosa
(cosadiella non ye muy revesosa)
que los homes non tienen en´a vida
y pa ellos ye cosa per querida
pos, a veces, furiosos y rabiáos,
si non puén a moquetes o bucáos,
facen usu del palu o la civiella
por mor de mió cosa cosadiella?

¿Que s´afaya? ¡ Carape ! El rinconcín
u tá ella tá siempre calentín.
Igual da que torcíu que derechu,
llueva, nieve, xarice, pos tá a techu.

Dirévos que non tién otros vecinos
que guedeyos, ya roxos, ya negrinos,
y non canta, nin tose, fala o mira,
pero dicen los sabios que sospira.

Cosa cierta, l´humanu tién empeñu
por palpala depués que sal de neñu,
y si vela o al cabu la tropieza,
si non la pilla, ¡ pues duélei la cabeza !

¿Tá non diésteis n´el quiz? ¡ Oh, porreteros !
Non la tienen los güés, nin los carneros,
nin la tienen los perros, nin los gatos,
nin los glayos, xilgueros, nin ñervatos.

El ricu y el probín, tou´l que espatuxa,
l´asesinu,´l lladrón, fasta la bruxa,
toos tuvieron, ¡ creéilo !, por portiella,
sin sabelo, mió cosa cosadiella,
menos Adán y Eva, per agora,
y tamién vos diré qu´en una hora
d´eses tontes de plasmu y de torpeza
en ella metió Adán la so cabeza.

Tamién vos diré que tá amurniada,
non se trata con nadie, ye callada,
y non siempre ye bona, qu´el comiciu
munches veces la fai perder el xuiciu.

Cuando mozu barrunta la cuitada,
ponse allegre, llistina y collorada,
y, a pesar de vivir ente la saya,
de gustín, ¡ porretera !, se´smocaya.

A veces, a pesar del crudu inviernu,
mió cosa cosadiella ye un infiernu,
el vapor condensáu ye un fumeru
que tá, a la sombra, a venti sobre ceru.

Unes veces tá´nsucha, otres, moyada,
y dicen que asemeya la cuayada
po lo llisa, lo nidia y lo blanduca,
y que ye viciosina la cosuca.

La color hay quién ye diz que ya le lila
y de rosa; el golor... ¡ yo no n golila !,
pero dicen péritos muy formales
que güele asina como a quesu de cabrales.

La muyer nunca - ¡nunca! - tá sin ella.
¿Quién acierta la mió cosa cosadiella?
-Yo, ¡ recontra !, yo mesmu - diz Pioyina.
Esa cosa, pos ye... ye... la ratina.
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4471
Location: Maryland

PostPosted: Tue Feb 22, 2011 12:35 am    Post subject: Reply with quote

¡Gracias, Indalecio!
¿Hay un video en YouTube de esa canción? Me encantaría oír la canción.

--------------------

Thanks, Indalecio!
Is there a video of this song on YouTube? I'd love to hear the song.
Back to top  
Indalecio Fernandez



Joined: 04 Nov 2008
Posts: 167
Location: San Martín de Podes, Gozón, Asturias

PostPosted: Thu Feb 24, 2011 4:01 pm    Post subject: Reply with quote

No he encontrado ningún vídeo de la canción Cosadiella: Te mando enlaces sobre el autor: Jerónimo Granda, por cierto muy conocido en Asturias y varios de sus videos, que espero que les gusten a todos. En cuanto a la letra de la cosadiella (su traducción es adivinanza), intentadlo.
http://www.jeronimogranda.com/

http://www.youtube.com/watch?v=f9reMwsymyk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=y_pFw4nrYyk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=fAvPHWX724E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=7riB8OLPxS8
http://www.youtube.com/watch?v=JygYMnnEFKE
http://www.zappinternet.com/video/bixWruRkuL/JerAAnimo-Granda-Coplas-Del-Carnaval


http://www.jeronimogranda.com/letras.asp
http://www.youtube.com/watch?v=TqAq6nlJA8E&feature=related



http://www.youtube.com/watch?v=FKbZ_SDfzY0
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Humor All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design