FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Nun Llores Nin - Lullaby / Canción de cuna

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Music - Música
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Bob
Moderator


Joined: 24 Feb 2003
Posts: 1725
Location: Connecticut and Massachusetts

PostPosted: Sat May 30, 2009 9:13 am    Post subject: Reply with quote

One of the few lullabyes I know has the following lyrics (with apologies for the rough and ready translation):

Nun Llores Nin

Duérmite, neñin del alma, ( Sleep, little boy of my soul,)
duerme que te velo yo, (sleep, I will watch over you),
Dios te dea muncha ventura, (God will give you much happiness)
nesti mundu engañador. (in this deceitful world).

Nun llores, nin, (Don't cry, no),
nun llores, non, (don't cry, no),
duermi que te velo yo. (Sleep, I will watch over you.)

Tengo'l mio Xuan ena cama, (I have my John in the bed,)
güei galán yá nun pue ser, (today he cannot be gallant),
duérmite neñin del alma, (sleep, little boy of my soul),
vuelvi mañana a les tres. (tomorrow will come at three).

Nun llores, nin,,
nun llores, non,,
qu'abondo lo siento yo..
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Music - Música All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design