FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Traductor en linéa español-asturianu - online translator

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian & Bable - Asturianu y bables
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4475
Location: Maryland

PostPosted: Sat Jan 05, 2013 1:24 pm    Post subject: Traductor en linéa español-asturianu - online translator Reply with quote

What do you think of this translation service?
http://di098.edv.uniovi.es/apertium/comun/script_ejecuta.php
In a few simple tests, it worked fairly well for me. I realize that it probably doesn't create natural, idiomatic Asturian. It only appears to replace each Spanish word with an Asturian word.

It also does English to Asturian (as well as several other language combinations):

Ex.: Nunes cuantes pruebes sencielles, trabayó abondo bien pa mi. Realizo que probablemente nun crea bable natural, idiomáticu. Namá apaez pa reemplazar cada palabra española con una palabra de bable.

Well, it's not pretty.

--------------------

¿Qué piensas de este servicio de trasdución en linéa?
http://di098.edv.uniovi.es/apertium/comun/script_ejecuta.php
En unas pocas sencillas pruebas, funcionó bastante bien para mí. Me doy cuenta de que probablemente no crea asturiano idiomático y natural. Parece que solamente reemplaza cada palabra castellana con una palabra asturiana.

Ej.: Nunes poques sencielles pruebes, funcionó abondo bien pa mi. Doi cuenta de que probablemente nun crea asturianu idiomáticu y natural. Paez que solamente reemplaza cada palabra castellana con una palabra asturiana.

¿Cómo te parece? ¿Nun ye abondo de nada?
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian & Bable - Asturianu y bables All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design