Como se dice "calf" (becerro/ternero) en asturianu

Vocabulary & grammar of Asturian & Bable, comparisons with Castilian.<br>
Vocabulario y gramática de asturianu y bable, comparaciones con castellano

Moderator: Moderators

Post Reply
User avatar
JoAnne
Posts: 34
Joined: Fri Dec 23, 2005 12:51 pm
Location: Maryland
Contact:

Como se dice "calf" (becerro/ternero) en asturianu

Post by JoAnne »

Me gustaría saber la palabra en asturianu para el bebe de una vaca (becerro/a o ternero/a), por favor.
User avatar
Bob
Moderator
Posts: 1772
Joined: Mon Feb 24, 2003 3:54 am
Location: Connecticut and Massachusetts

Calf

Post by Bob »

Xatu o xata


Tenia unos xatinos prietos, valimé,
fui l.levalos a la Granda,
y nel mediu del camin, valimé,
alcordéime de Mariana,
Deixéi los xatinos solos, valimé,
ya di la vuelta pa casa,
You deixéi la puerta abierta, valimé,
ya topeila bien trancada
Tu que tuvisti Mariana, valime
que tabas tan atrancasda?
Toi cansada de meter, valime,
camisas en la colada.
Que ye aquel.lo que se vei, valimé,
debaxo la nuesa cama?
El gatu del señor cura, valimé,
que vien ver la nuesa gata.
Nunca vi gatu nin gata, valime,
cola corona rapada.
User avatar
Indalecio Fernandez
Posts: 171
Joined: Tue Nov 04, 2008 3:55 pm
Location: San Martín de Podes, Gozón, Asturias

Post by Indalecio Fernandez »

La / x /, en asturiano, se pronuncia como en gallego, en portugués y en catalán. Como la / sh / inglesa: [ʃ] prepalatal fricativa sorda.
Post Reply

Return to “Asturian & Bable - Asturianu y bables”