Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
BISARMA

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Marta Elena Díaz García
Moderator


Rexistrau: 07 Set 2003
Mensaxes: 365
Llugar: Molleda. Corvera de Asturias

MensaxePublicao: Llu Ago 15, 2016 4:17 pm    Asuntu: BISARMA Responder citando

BISARMA is usually applied to the feminine gender: una bisarma, la bisarma

Definitions:
- Ghost, apparition
- Skeleton
- Figure, aspect or presence of a person, in general, non-grata


Variants

bisarmia, el bisarma (male gender).

Phrase:
Esa gatina parez una bisarmia (That kitten is very skinny)


In the Diccionario de la Lengua Española the word BISARMA has a very different meaning. In Spanish BISARMA means HALBERD, a medieval spear axe. Perhaps, the slender shape of this axe, with a wooden lance of 2 meters long, was the origin of the Asturian meaning given to this word.
_______________________________

BISARMA
Se aplica generalmente al género femenino

Definiciones:
- Fantasma, aparición
- Esqueleto
- Figura, apariencia o presencia de una persona non-grata.

Variantes:
Bisarmia
El bisarmia (masculino)

Frases:
Esa gatina parez una bisarmia (Esa gatita parece una bisarma)

En el Diccionario de la Lengua Española la palabra BISARMA tiene un significado muy diferente. En Español BISARMA significa ALABARDA, una especie de hacha medieval alargada. Quizás la forma estilizada de esta arma, con un asta de madera de 2 metros de largo, sea el origen del significado que tiene en Asturiano.
Tornar arriba  
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4494
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Llu Ago 15, 2016 10:28 pm    Asuntu: Responder citando

Thanks, Marta! I've never seen that word before! I also enjoyed your comparison of the Castilian and Asturian meanings.
Tornar arriba  
Marta Elena Díaz García
Moderator


Rexistrau: 07 Set 2003
Mensaxes: 365
Llugar: Molleda. Corvera de Asturias

MensaxePublicao: Mar Ago 16, 2016 3:03 pm    Asuntu: Bisarmia Responder citando

Hi, Art,
thanks for your words.
I have now a kitten called "Bisarmia" because it is very small and thin for her age. I hope she grows and becames a nice cat, although the name will be for ever.
Marta.
Tornar arriba  
Art
Site Admin


Rexistrau: 17 Feb 2003
Mensaxes: 4494
Llugar: Maryland

MensaxePublicao: Mie Ago 17, 2016 12:08 am    Asuntu: Responder citando

Well, then, I hope to meet Bisarmia some day! Let's hope she doesn't earn a reputation related to the Castilian version of the word!
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design