Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
CAXIGALINES

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Folklore
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Marta Elena Díaz García
Moderator


Rexistrau: 07 Set 2003
Mensaxes: 373
Llugar: Molleda. Corvera de Asturias

MensaxePublicao: Dom Set 04, 2016 3:14 pm    Asuntu: CAXIGALINES Responder citando

Caxigalines: el significado es el de cosas de pequeño valor, cosas sin importancia, como algunos dichos, estrofas o refranes que pongo aquí.


MEANING OF CAXIGALINES: trifle, trinket, knick-knack, as some you can see below.

ASTURIANO
Dices que me quies abondo,
pos yo te lo pagaré;
ya verás, cuando te muerras
que bien t’amortáyaré.

ENGLISH
You say you love me a lot,
then I'll pay you it,
you will see, when you die
how properly I'll shroud you.

ASTURIANO
Tóos miren po la vida;
pero la vida ¿qué ye?
como angun sabiu lo dixo,
tamien yo vos lo diré.
Ye trabayar pa comer,
y ye comer pa vivir,
y ye vivir pa gociar,
y ye gociar pa sintir,
ye sintir pa paecer,
ye paecer pa’nfermar,
y ye enfermar pa morrer,
y morrer pa descansar.

ENGLISH
All take care of life
But, what is life?
As some wise said it,
I also say,
It is working for eating,
and it is eating for living,
and it is living for enjoying,
and it is enjoying for feeling,
it is feeling for suffering,
it is suffering for falling ill,
and it is falling ill to die,
and it is to die to rest.
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Folklore Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design