FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
tecláu asturianu!

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian & Bable - Asturianu y bables
View previous topic :: View next topic  
Author Message
abruzzey



Joined: 04 Apr 2017
Posts: 12
Location: Minneapolis

PostPosted: Tue Feb 20, 2018 5:44 pm    Post subject: tecláu asturianu! Reply with quote

¿daquién pode encontrar unu tecláu asturianu que tien los dígrafos comu ḷḷ y ḥ? toi buscando unu diseñu pa windows

¿alguien puede encontrar un teclado asturiano que tiene los dígrafos como ḷḷ y ḥ? estoy buscando un diseño para windows

can anyone find an asturian keyboard that has the digraphs like ḷḷ and ḥ? I'm looking for a layout for windows

EDIT: I couldn't find one, so I just made one myself. This one works with windows. If anyone's looking for a mac keyboard, there's a keyboard layout creator app similar to the one I used for this keyboard called 'Ukelele' which is great and I recommend it. Also it's free online. I don't have a mac anymore, so I can't do it, but it's a pretty easy app to figure out.

How to use

Download here:
https://drive.google.com/open?id=12rGbw5OpBgWnRsvvG2dmSsUnO5xNyK9m

Unzip (should be called 'asturies - Copy')

Try each of the three highlighted files, two of them will give you error messages but one of them will work (I think it has something to do with which version of windows you have, I don't know computers that well so I'm not sure)



At least one takes you to an installation client and once you're done with that, it should be ready to use in the language bar at the computer at the bottom of your screen. It will most likely be labelled as Galician because there was no option for Asturian when I was making it.

The keyboard uses dead keys for accents which work the exact same as the accents do on the Spanish keyboard for windows.
For the Asturian keyboard, I have added a dead key for the che vaqueira and hache aspirada. This works slightly different than the dead keys for the accents in that instead of using capital letters to get a capital che vaqueira and hache aspirada, you use the keys to the right of h and l respectively.
I also left che vaqueira as a single L because it was easier than having to have keys for ll, Ll, and LL, and also if you for some reason need lL.

layout previews:
(sorry the letters are so small i can't change the size)


the dead key for the che vaqueira and hache aspirada is the one in the far upper left corner that's red

shift mode


(note: che vaqueira and hache aspirada will not work on programs that do not support unicode)

let me know if there's any problems. so far i've only used this keyboard on my laptop which uses Windows 10 but it should work with Windows programs as old as Windows XP

¡Gracies!
Rachel


Last edited by abruzzey on Fri Mar 09, 2018 12:35 am; edited 2 times in total
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4467
Location: Maryland

PostPosted: Fri Feb 23, 2018 3:35 am    Post subject: Reply with quote

Good question! I've not seen one. It would probably help you get a quicker response if you ask on the Facebook group: https://www.facebook.com/groups/AsturianUS/

Please let us know what you discover!
Back to top  
Indalecio Fernandez



Joined: 04 Nov 2008
Posts: 167
Location: San Martín de Podes, Gozón, Asturias

PostPosted: Fri Feb 23, 2018 4:17 pm    Post subject: Reply with quote

En la barra de herramientas de word, en el menú "insertar" en "símbolos" aparecen esos que buscas.
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4467
Location: Maryland

PostPosted: Sat Feb 24, 2018 3:03 am    Post subject: Reply with quote

Muy buena idea, Indalecio!
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian & Bable - Asturianu y bables All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design