Entrugues frecuentesEntrugues frecuentes          BuscarBuscar          MiembrosMiembros          Grupos d'UsuariosGrupos d'Usuarios    RexistraseRexistrase 
 PerfilPerfil          Entre pa ver los sus mensaxes privaosEntre pa ver los sus mensaxes privaos          ConectaseConectase          
Genetics of Iberian Populations over Time

 
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Genealogy - Genealogía
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaxe
Bob
Moderator


Rexistrau: 24 Feb 2003
Mensaxes: 1740
Llugar: Connecticut and Massachusetts

MensaxePublicao: Llu Feb 11, 2019 12:19 am    Asuntu: Genetics of Iberian Populations over Time Responder citando

Here is the link to a just published research article (in English) on the genetic structure of the population of Iberia, both historically and in recent time (about 1900). Genetics history is organized in vertical bands running from north to south. The article also has an interesting discussion of a similar banding for liguistic features. While a research article is far from easy reading for lay audiences, the RESULTS section is relatively accessible.

https://www.nature.com/articles/s41467-018-08272-w#Fig7

Below is a published summary in Spanish, intended for a general audience. English speakers who do not read Spanish may wish to use Chrome as their browser and right click on the text pf te article, and then select “Translate to English.”

https://www.lavanguardia.com/cultura/20190205/46225462806/huella-genetica-adn-peninsula-iberica-espana.html

Debajo hay un artículo en castellano, dirigido a una audiencia general, sobre una investigación sobre la estructura genética de la población de Iberia, tanto históricamente como en el tiempo reciente (cerca de 1900). La historia de la estructura genética se organiza en bandas verticales que corren de norte a sur. El artículo también tiene una interesante discución de unas bandas similares de características lingüísticas.

https://www.lavanguardia.com/cultura/20190205/46225462806/huella-genetica-adn-peninsula-iberica-espana.html
Tornar arriba  
RogerMol



Rexistrau: 09 Feb 2019
Mensaxes: 1

MensaxePublicao: Llu Feb 11, 2019 9:54 am    Asuntu: Responder citando

Very impressive research, on a first glance. Do you find the google translation good btw, Bob?
Tornar arriba  
Bob
Moderator


Rexistrau: 24 Feb 2003
Mensaxes: 1740
Llugar: Connecticut and Massachusetts

MensaxePublicao: Llu Feb 11, 2019 3:10 pm    Asuntu: Responder citando

I think the Google translation is good enough to get the general sense of the links I posted, but I wouldn't consider any AI translation as good in the sense of complete accuracy, or doing well with nuance , idioms, specialized vocabulary, etc. For literary value, professional academic translators can be quite good.

Here are links to the original text and a decent translation of Gabriel García Máarquez's story Un señor muy vejo con alas enormes. See what you think.

https://www.literatura.us/garciamarquez/enormes.html

https://www.ndsu.edu/pubweb/~cinichol/CreativeWriting/323/MarquezManwithWings.htm
Tornar arriba  
Mostrar mensaxes de anteriores:   
Publicar nueu tema   Responder al tema    Índiz del foro de la migración astur-americana -> Genealogy - Genealogía Toles hores son GMT - 4 Hores
Páxina 1 de 1

 
Dir a:  
Pue publicar nueos temes n'esti foru
Nun pue responder a temes n'esti foru
Nun pue editar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue esborriar los sus mensaxes n'esti foru
Nun pue votar en encuestes n'esti foru

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design