FAQFAQ          SearchSearch          MemberlistMemberlist          UsergroupsUsergroups    RegisterRegister 
 ProfileProfile          Log in to check your private messagesLog in to check your private messages          Log inLog in          
Agora Non

 
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Chris
Translator


Joined: 12 Oct 2003
Posts: 183
Location: Uvieu

PostPosted: Sun Oct 17, 2004 10:38 am    Post subject: Agora Non Reply with quote

Por que no ponemos las canciones que sepamos todas juntas aqui de esta forma tenemos un canconeru. Empiezo yo poniendo esta.

Agora non

Durmite fiu del alma
que velo to suañu.
palomina de blanco
que nun tien aleru.

Agora non.
Agora non, mio neñu.
Agora non.


Si viviera to padre
que yera tan buenu,
collarinos de plata
colgarate al cuellu.

Agora non.
Agora non, mio neñu.
Agora non.


Last edited by Chris on Sun Oct 17, 2004 3:11 pm; edited 2 times in total
Back to top  
Chris
Translator


Joined: 12 Oct 2003
Posts: 183
Location: Uvieu

PostPosted: Mon Oct 18, 2004 11:45 am    Post subject: otra version Reply with quote

Durmite fiu del alma que velo to suañu
palombina de blancu que nun tien aleru
Agora non.
Agora non, mio neñu.
Agora non.

Si te viere to padre que yera tan buenu
collarinos de plata punxerante al cuellu
Agora non.
Agora non, mio neñu.
Agora non.

El que llama a la puerte que vuelva mañana
porque'l padre del neñu nun foi a la montaña
Agora non.
Agora non, mio neñu.
Agora non.

el que llama a la puerte que nun entre agora
que tal padre en casa del neñu que llora
Agora non.
Agora non, mio neñu.
Agora non.

Valame mil diaños que mal entendeis
que volvais mañana que tiempu teneis
Agora non.
Agora non, mio neñu.
Agora non.
Back to top  
murphy1954



Joined: 24 May 2008
Posts: 8

PostPosted: Mon May 26, 2008 5:27 am    Post subject: Reply with quote

Es curiosa la historia de esta nana, parece que la cantaba la madre en alto para advertir a su amante que que no estaba sola, que el marido estaba en casa.

"Agora non.
El que llama a la puerte que vuelva mañana
porque'l padre del neñu nun foi a la montaña
Agora non"

Very Happy
Back to top  
Art
Site Admin


Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4467
Location: Maryland

PostPosted: Tue May 27, 2008 1:31 am    Post subject: Reply with quote

Murphy1954, you're probably right. That song has been discussed in this thread:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=78

-----------------

Murphy1954, probablemente tengas razón. Hemos discutido esta canción en este hilo:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=78
Back to top  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Asturian-American Migration Forum Index -> Asturian Songbook - Cancionero asturiano All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Site design & hosting by

Zoller Wagner Digital Design