| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Terechu
Moderator
Joined: 24 Jun 2003
Posts: 1557
Location: GIJON - ASTURIAS
|
 Posted: Wed Feb 22, 2006 6:44 am Post subject: Lecciones de inglés II |
 |
|
Chiste para bilingües - no tiene traducción:
Va uno por la calle y ve un cartel en un portal: "Clases de inglés a cinco duros".
Queda tan alucinado con lo baratas que son las clases que decide apuntarse. Toca el timbre y se asoma un chico con pinta de alelado.
"Es aquí donde se dan clases de inglés a cinco duros?" pregunta el candidato a alumno. "If, if. Between, between!" contesta el profesor.  |
|
| Back to top |
|
 |
Art
Site Admin
Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4476
Location: Maryland
|
| Posted: Wed Feb 22, 2006 2:45 pm Post subject: |
|
|
Oh, boy, that took me some thinking! I finally got it.
Hint: the key is in the last line.
------------------
¡Vaya, eso me cuesta unos moments de pensamiento! Ya lo entiendo.
Consejo: la clave está en la frase final. |
|
| Back to top |
|
|
Anastasia
Joined: 08 Mar 2005
Posts: 126
Location: Asturias
|
| Posted: Wed Feb 22, 2006 3:37 pm Post subject: |
|
|
| jajajajajaja q bueno! |
|
| Back to top |
|
|
Rvega
Joined: 24 Jan 2006
Posts: 71
Location: Canton, Stark County, Ohio USA
|
| Posted: Mon Feb 27, 2006 1:10 pm Post subject: |
|
|
Hola,
Very funny, I finally got it with help from Terechu.
ojo, ojo, mar mar
Roberto |
|
| Back to top |
|
|
Xose
Joined: 24 Oct 2003
Posts: 338
Location: Washington, D.C.
|
| Posted: Mon Feb 27, 2006 1:40 pm Post subject: |
|
|
 |
|
| Back to top |
|
|
Art
Site Admin
Joined: 17 Feb 2003
Posts: 4476
Location: Maryland
|
| Posted: Wed Mar 01, 2006 10:36 pm Post subject: |
|
|
Yeah, you've got to think in terms of a bad translation.
------------
Sí, tienes que pensar en términos de una traducción mala. |
|
| Back to top |
|
|
|
