Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu
XIRIGÜELLA-LAPWING-AVEFRIA
For me, an Asturian word related with winter is:
Xirigüella, the name used for the lapwing. In Spanish: Avefría.
I used to go with my father to see the lapwings in the grasslands during winter. It was a wonderful spectacle. :D
It [ Continue ]
| Forum | Topics | Posts | Last Post | |
|---|---|---|---|---|
| Announcements - Anuncios | ||||
 |
Please read - Por favor leer Translator Moderators |
22 | 87 | Tue Dec 13, 2011 12:56 am Bob  |
|
Causes We Support - Causas que apoyamos Vote on and discuss Asturian issues of justice, human rights, cultural preservation, etc. Votar y discutir temas asturianos de justicia, derechos humanos, preservación cultural, etc. |
3 | 27 | Mon Sep 19, 2011 11:14 pm Art |
| The Arts - La cultura y las artes | ||||
|
Asturian Songbook - Cancionero asturiano Lyrics for Asturian songs in the public domain La letra de canciones asturianas en el dominio público Translators Chris, Moderators |
69 | 173 | Sat Jan 28, 2012 12:21 pm Art |
|
Handicrafts - Artesanía Clothing, needlecraft, carving, sewing, etc. Ropa, prenda de punto, costura, tallado, etc. Translator Moderators |
14 | 114 | Mon Jul 11, 2011 6:15 pm Manuell Alvarez |
|
Literature - Literatura Poetry, novels, essays, etc. Poesía, novelas, ensayos, etc. Translator Moderators |
70 | 236 | Tue Jan 17, 2012 3:53 pm candilexa |
|
Music - Música Group & solo; voice, bagpipe, guitar, drum, etc. Banda y solo; voz, gaita, guitarra, tambor, etc. Translators mariamatoyos, Chris, Moderators |
118 | 614 | Wed Jan 11, 2012 1:08 am Art |
|
Performance Arts - Artes de representación Theater, dance, etc. Teatro, danza, etc. Translator Moderators |
8 | 27 | Thu Apr 21, 2011 3:16 pm Ron Gonzalez |
|
Time Media Arts - Artes de medios temporales Visual arts with movement over time: film, video, etc. Artes visuales con movimiento que dura un periódo de tiempo: cine, video, etc. Translator Moderators |
56 | 265 | Sat Oct 08, 2011 12:19 am Art |
|
Visual Art - Artes visuales 2-D & 3-D disciplines: painting, sculpture, ceramics, printmaking, jewelry, etc. Disciplinas bidimensional y tridimensional: pintura, escultura, cerámica, grabado, alhajas, etc. Translator Moderators |
26 | 79 | Thu Feb 02, 2012 5:19 am Carlos |
| Language - Lenguaje | ||||
|
Asturian & Bable - Asturianu y bables Vocabulary & grammar of Asturian & Bable, comparisons with Castilian. Vocabulario y gramática de asturianu y bable, comparaciones con castellano Translator Moderators |
172 | 1196 | Fri Oct 14, 2011 4:10 am Anzu |
|
Castilian Spanish - Castellano Grammar & vocabulary, learning it, etc. Gramática y vocabulario, aprenderlo, etc. Translator Moderators |
28 | 207 | Thu Dec 08, 2011 4:15 pm Carlos |
|
Asturian word of the week - Pallabra selmanal n'asturianu Build your Asturian vocabulary with these definitions and examples Aumente tu vocabulario asturianu con estas definiciones y ejemplos Translators Moderators, Asturian Vocabulary Posters |
114 | 403 | Fri Dec 16, 2011 3:31 pm Marta Elena Díaz García |
| Research, Reconnect - Investigación, reconectar | ||||
|
About Asturias - Sobre Asturies People, history, places, resources, & more. El pueblo, historia, lugares, recursos, & más. Translators mariamatoyos, Moderators |
263 | 1285 | Wed Dec 14, 2011 6:03 pm Indalecio Fernandez |
|
Asturian Hall of Fame - Sala de fama asturiana Write about your favorite Asturian Escriba de un asturiano favorito Translator Moderators |
68 | 316 | Sun Jan 22, 2012 4:08 pm Ron Gonzalez |
|
Events - Acontecimientos Happenings of interest to forum participants. Sucesos de interés a foreros. Translator Moderators |
165 | 654 | Sat Jan 21, 2012 2:46 pm Art |
|
Folklore Stories, rituals, customs, & more. Cuentos, rituales, costumbres, y más. Translator Moderators |
72 | 437 | Fri Jan 20, 2012 8:12 pm San Martin del Mar |
|
The Future of Asturias - El futuro de Asturias What is needed for Asturias to prosper? ¿Qué se precisa para que Asturias prosperará? Translator Moderators |
40 | 538 | Thu Oct 27, 2011 10:26 am Raquel M |
|
Genealogy - Genealogía Researching our ancestors in Asturias & America. Investigando nuestros antepasados en Asturias y America Translators Maria Garcia Alvarez, svgev, Moderators |
839 | 5646 | Mon Jan 30, 2012 3:42 am Ricardo Inclan Galardo |
|
Humor Jokes & more Chistes y más Translator Moderators |
73 | 348 | Thu Dec 08, 2011 5:02 pm Carlos |
|
Identity, Nation, Return - Identidad, país, vuelta Asturian cultural identity, Spanish nationality, & return to Asturias: legal, social, & personal aspects. Identidad cultural asturiana, nacionalidad española, y regreso a Asturias: cuestiones legales, sociales, y personales. Translator Moderators |
61 | 831 | Fri Dec 30, 2011 10:01 am Sad_Aspie |
|
Introduction of Members - Presentación de miembros Tell us your story! ¡Dinos tu historia! Translator Moderators |
243 | 1415 | Fri Jan 27, 2012 11:51 pm Art |
|
Immigrant Stories - Historias inmigrantes Retelling the stories of the Asturian-American migration. Recontando las historias de la emigración astur-americana. Translators Maria Garcia Alvarez, Moderators |
83 | 648 | Sat Oct 08, 2011 5:01 pm a.bremerj |
|
Our Photo Album - Nuestro álbum de fotos Discussion of photos in the AsturianUS.org photo album pages. Discusión de fotos en las páginas del álbum de fotos de AsturianUS.org. Translator Moderators |
84 | 577 | Tue Jan 24, 2012 8:19 am Ron Gonzalez |
|
Political Discussion - Discusión política Rational discussion of "hot" issues that affect Asturias, the US, etc. Discusión racional de temas acalorados que afectan a Asturias, EE.UU., etc. Translator Moderators |
85 | 1204 | Fri Jan 27, 2012 10:43 pm Art |
|
Review/Recommendation - Crítica/recomendación News about books, recordings, films, etc. related to Asturias. Noticias acerca de libros, discos, películas, etc. relacionados con Asturies. Translator Moderators |
26 | 127 | Mon Oct 24, 2011 4:13 pm Carlos |
|
Symposio: Asturians in US - Asturianos en los EU Announcing, planning for, & reviewing the conferences about the Asturian-American emigrant experience, cultural heritage, & Asturian-American identity. Anunciar, planear, y resumir las conferencias sobre la experiencia de los emigrantes astur-americanos, la herencia cultural, y identidad astur-americano. Translators Trabanco, Moderators |
17 | 110 | Wed Oct 06, 2010 2:30 pm Briendes |
|
Travel - Viajar Restaurants, sights, lodging, festivals, etc. Restaurantes, lugares de interés, alojamiento, fiestas, etc. |
14 | 189 | Sat Dec 31, 2011 3:27 pm Bob |
|
Work & Industry - Trabajo e industria > Formal: construction, farming, manufacturing, mining, small businesses, smelting, etc. > Informal: blackberry picking, boarding houses, bootlegging, clothes washing, sausage making. > Formal: construcción, agricultura, fabricación, minería, pequeñas empresas, fundición, etc. > Informal: cosecha de moras, pensiones, contrabandista, colada, embutimiento. Translators JuanLeon, Maria Garcia Alvarez, Moderators |
32 | 164 | Sun Oct 09, 2011 8:06 am Anzu |
|
General Discussion - Discusión general If you can't figure out where else to post, say it here. Si no sabes dónde poner tu tema, pongalo aquí. Translator Moderators |
167 | 866 | Mon Jan 30, 2012 3:36 pm Carlos |
| Recipes & Foods - Recetas y alimentación | ||||
|
Breads - Panes Recipes for loaf breads & rolls. Recetas para barras, pan de molde, y bollos. Translators almudena, Moderators |
18 | 131 | Thu Oct 06, 2011 5:41 am Manuell Alvarez |
|
Cheeses - Quesos Asturian cheeses & recipes with cheese Quesos asturianos y recetas con queso Translators almudena, Moderators |
13 | 69 | Fri Sep 30, 2011 12:48 pm Maestro Tomberi |
|
Drinks, Cider - Bebidas, sidra Serving cider & wine with Asturian meals. Making cider & other beverages. Servir sidra y vino con comidas asturianas. Hacer sidra y otra bebidas. Translators almudena, Moderators |
31 | 135 | Wed Nov 30, 2011 12:41 pm Maestro Tomberi |
|
Cookbooks - Recetarios Recommendations of printed and online sources of recipes. Recomendaciones de recursos impresos y en línea para recetas. Translators almudena, Moderators |
14 | 41 | Wed Oct 20, 2010 12:14 pm marijoalf |
|
Desserts - Postres Flan, rice pudding, sweets, fruit, etc. Flan, arroz con leche, dulces, frutas, etc. Translators almudena, Moderators |
31 | 156 | Wed Dec 01, 2010 2:22 pm Maestro Tomberi |
|
Meats - Carnes Recipies using beef, veal, pork, sausages, patés, & game. Recetas empleando carne de vaca, ternera, cerdo, embutidos, paté, y caza. Translators almudena, Moderators |
34 | 288 | Sat Feb 04, 2012 2:00 pm Art |
|
Poultry - Carne de ave Recipes for chicken, turkey, quail, & other fowl. Recetas empleando pollo, pavo, cordoniz, y otras aves. Translators almudena, Moderators |
3 | 17 | Fri Aug 28, 2009 3:06 am Maestro Tomberi |
|
Salads - Ensaladas Fresh greens, cold dishes, etc. Verduras de hoja verde, platos fríos, etc. Translators almudena, Moderators |
5 | 6 | Mon Nov 08, 2010 3:02 pm Ahudys Varona |
|
Seafood - Mariscos Recipes for fish, shellfish, etc. Recetas para pescados, mariscos, etc. Translators almudena, Moderators |
24 | 95 | Thu Sep 08, 2011 5:50 pm Manuell Alvarez |
|
Soups - Sopas Broths, purees, & more. Caldos, purés, y más. Translators almudena, Moderators |
14 | 46 | Thu Dec 29, 2011 11:35 pm HistoryBrooke |
|
Restaurants & Stores - Restaurantes y tiendas Spanish dining & shopping, but NOT travel in Asturias. Cenar y hacer las compras, pero NO viajar a Asturias. Translators almudena, Moderators |
15 | 114 | Sat Dec 24, 2011 7:35 am Indalecio Fernandez |
|
Stews & Fabada - Estofados y fabada Dry bean dishes, one-pot meals, etc. Platos de judias secas, comidas en una olla, etc. Translators almudena, Moderators |
16 | 91 | Sat Jul 09, 2011 10:38 pm Manuell Alvarez |
|
Vegetable Dishes - Verduras Recipes for berza, cabbage, green beans, kale, potatoes, etc. Recetas para berza, col, judias verdes, col rizada, patatas, etc. Translators almudena, Moderators |
15 | 100 | Fri Nov 18, 2011 9:04 am Manuell Alvarez |
| Administrative Support - Apoyo administrativo | ||||
|
Feedback - Reacciones Please tell us how we're doing. Se ruega decirnos cómo andamos. Translator Moderators |
7 | 21 | Tue Oct 11, 2011 4:09 pm james.bango |
|
Need Help? - ¿Precisas ayuda? Have a question? Run into a problem on the site? Please tell us. ¿Tienes una pregunta? ¿Topaste un problema en el sitio? Dinos. Translator Moderators |
62 | 138 | Tue Sep 06, 2011 10:17 pm Art |
|
Suggest? Submission? - Sugerencia? propuesta? Suggest a new forum theme or link. Tell us about a photo or article you want to add to the site. Sugiere un nuevo enlace o tema para el foro. Dinos de una foto o artículo que quieres añadir al sitio. Translator Moderators |
34 | 100 | Sat Jul 31, 2010 12:23 am Maestro Tomberi |
|
For Translators - Para los traductores Questions and tips about translation Preguntas y consejos sobre traducción Translator Moderators |
2 | 4 | Mon Dec 01, 2003 3:15 pm Art |
|
Retired Threads - Hilos retirados Topics that are out of date or are no longer of interest. Temas que son anticuado o ya no tienen intéres. Translator Moderators |
53 | 249 | Fri Aug 12, 2011 8:09 am Joniwrite1 |
| All times are GMT - 4 Hours |
| Who is Online | |
 |
Our users have posted a total of 21183 articles We have 2447 registered users The newest registered user is Ricardo Inclan Galardo |
| In total there are 8 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 8 Guests [ Administrator ] [ Moderator ] Most users ever online was 158 on Sun Jul 01, 2007 1:15 pm Registered Users: None |
|
| This data is based on users active over the past five minutes |
 |
New posts |  |
No new posts |  |
Forum is locked |