Translations - Traducciones

Bob · Posted: Mon Jan 09, 2006 7:27 pm Post subject: Translations - Traducciones

After translating a few short messages today, it finally dawned on me that we cannot translate everything. May I suggest that anyone who wants a translation of a particular message post their request and the message link in this thread. While we certainly cannot promise that the requested translation will take place, it will at least draw the attention of the translators and - I hope - increase the probabilty that your translation request will actually take place.

Bob Martinez
Moderator

------------------------

Después de traducir hoy algunos mensajes cortos, finalmente me di cuenta de que no podemos traducirlo todo. Sugiero que cualquiera que quiera una traducción de un mensaje concreto del foro, cuelgue la petición y el enlace en este hilo. Mientras que no podemos prometer que la traducción requerida tenga lugar, por lo menos llamará la atención de los traductores y (espero) aumentará la posibilidad de que la traducción solicitada se lleve a cabo.

kittania · Joined: 16 Oct 2009 Posts: 4

Sorry to bother you, but I recently found a webpage of interest that I believe is written in asturian, but I cannot find a translator that has asturian. I was hoping that someone could attempt to translate a paragraph or two from it for me.

If this forum is still active, and someone would be willing to help me, please email me.

[Art: I removd the email. Email addresses are not permitted in the forum.]

Is · Posted: Fri Oct 16, 2009 1:16 pm Post subject:

Kittania,

Just post the paragraphs you need translated from Asturian and the collective knowledge on the forum will do the rest. If it's related to any of the topics listed in the forum (food, folklore, music, events, etc.), it may be best to post your question there as opposed to this section. Good luck.

kittania · Joined: 16 Oct 2009 Posts: 4

Well, the only thing I'm worried about is that it's information written about someone I know, and I'm not sure if it's personal or not. I just don't want it to turn out being something private if I went and posted it here for a group of people to translate. Embarassed

Is there any way I can submit it to just one person?

Is · Posted: Fri Oct 16, 2009 1:35 pm Post subject:

You need to have made a number of postings before you can use the intra-mail on this website. But if the website you found is freely available and not locked by subscription, you can post the web page. Then we can tell you whether it's OK to translate or not.

kittania · Joined: 16 Oct 2009 Posts: 4

that works. Thank you. Smile

http://www.geko.dk/?p=C9928EF

Is · Posted: Fri Oct 16, 2009 2:21 pm Post subject:

Sorry, it's not Asturian. And it's not a language from Denmark either, despite the domain name .dk. It could be a spoof or a spyware program out of Novosibirsk, which is quite a distance from the mountains of Asturias, and could introduce malware. I would stop visiting the page...

Bob · Posted: Fri Oct 16, 2009 2:45 pm Post subject:

Is is far better at languages than I am, but I can read about 14 and that the language of that website is totally unfamiliar to me. I wouild follow his advice. Be sure to run your antivirus and anti-spyware software.

kittania · Joined: 16 Oct 2009 Posts: 4

Ouch. Thank you very much. I'll do that.

Sorry to have troubled you.

Bob · Posted: Fri Oct 16, 2009 3:00 pm Post subject:

No trouble at all. We are a community, albeit online.

	Asturian-American Migration Forum Index -> Please read - Por favor leer	All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1