Asturian-American Migration Forum

TOPÓNIMOS TAN ASTURIANOS COMO OTROS Ello qu’hai topónimos mui asturianos que pue paecer no lo son tantu, pero sí lo son, como los que vienen agora. Muchos nombres d'Asturias caban n' U pero otros jácenlo n'O, como pasa colos pueblos de Caliao, Celango, Corao, Inguanzo, Merodio, Oceño, Onao, Pimiango...

JERRAXE, JUERCEXUDU…    Ello é que ya son muchos los años que n’Asturias se parllan el gallegu (en variantes del llugar y en conceyos que tán cerca Galicia), l’asturianu y el castellanu, qu’hoi é, con muchu, la lluenga que más se jabla. Amás, nel saliente de la provincia lo que se sintía era la vari...

LO QUE MOS DEXA LA GALANA El llunes 12 de jebreru morrió María Dolores Sánchez Buergo, conocía tamién por La Galana; era nacía del pueblu llaniscu de Piñeres de Pría y nombrada por escrebir versos na jabla del conceyu de Llanes, muchos d’ellos sacaos en llibros ya va años. Unos versos costumbristas,...

EL TEYERU, LA MUYER DEL TEYERU Y EL JELECHERU     Ello que la muyer del teyeru (y del canteru, el tratante de ganáu y otros llabradores que salían pel veranu a trabayar juera de Llanes) era la qu’unu, dos, tres o más meses del añu curiaba ella casi sola de los críos y de los más vieyos de la familia...

DE PIMIANGO PA LA MAR    Ello que los valles que tán ente los ríos Sella (~ Seya) y Deva tienen un relieve mui enredosu qu’una y otra vez sigui dándomos sorpresas que prestan. El de la orilla la mar vien a ser tan nombráu como el del monte, como vamos ver agora.   Pimiango, el pueblu que ta más al n...

PONTÓN Y EL PONTÓN   Ello que de los conceyos de Parres, Cangues y Amieva díbase a las anchas llanadas de Castilla (qu'e como llamaban muchos asturianos a León o, como dicían antiguos d'esta provincia, a Llelón) pel puertu de Ventaniella o pel puertu de Pontón, caminando o con caballerías.    El más...

Otra actividad que tampoco gusta a todos los vecinos son los estallidos de artículos pirotécnicos. En los lugares donde se cometen siempre viven personas contrarias a ellos. Pero el caso extremo sucede en Cangas del Narcea, una villa asturiana donde todos los años se celebra la Descarga, un horrendo...

Hoy aparece en La Nueva España, periódico de Oviedo, el más difundido de Asturias, una entrevista a Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua. En ella cuenta que “Mi abuelo nació en una población muy pequeñita, Vibaño, muy cerca de Celorio (…) Conocí la casa donde nació mi abuel...

Uno de estos días tuve acceso a dos borradores del libro de Francisco Mijares Mijares, preparados para la edición de 1902. En el capítulo sobre la jabla de Llanes aparece, en un primer borrador, "No se habla lo mismo en el Oriente que al Occidente del Concejo", y en un segundo más elaborad...

TOPÓNIMOS DE LA VILLA DE LLANES    Esto e una retajila de nombres de sitios que, unos más antigos qu'otros, son de la villa de Llanes (y no de los pueblos o aldeas vecines de Po, Pancar y La Portiella); conócense pocu, tán escritos dellas o muchas veces como si joran de Castilla (un suponer, lo d'eq...

ORXENOMESCOS Y MARINIEGOS   Ello qu’el profesor Xaverio Ballester alcontró (y sacó en 2002 na revista Palaeohispanica) rasgos que no eran indouropeos en nombres de pueblos, presonas, sitios y dioses ástures y cántabros calteníos en llábanas y llibros de va dos milenios.    Unu d'ellos e el grupu con...

CUATRO CONCEYOS DEL NALÓN Esto que los antiguos de los pueblos conocen, anque no siempre, los nombres vernáculos del conceyu onde viven. Llamóme l'atención que ya va años, en 2001, alcontré nel pueblu de Llaíñes (Sobroescubiu) a una muyer, Ángeles González González, que sabía los nombres antigos no ...

OPINIONES RURALES (O SEMIRRURALES)  La información errónea que suele recibir por los medios de comunicación aquel que vive en la ciudad sobre lo que sucede en los pueblos y villas del norte de España, incluye que todos los habitantes de estos (todos o todo el mundo, que también lo escriben así):   1...

¡Gracias! Pues sé de gente que vive desde siempre en el concejo de Llanes, tan costero, y que se arman grandes barullos con los horarios de las mareas. Estuve este sábado en La Isla, y en ella me dijo Roberto Vela, vecino del cercano pueblo de Celoriu, otros dos topónimos: Uno es Peña Prieta, una pu...

MUERTU POR FALTA D'HELICÓPTERU (1981) Mucha xente sacó l’helicópteru esti veranu del monte, n’Asturias, pero va no muchos años l’asuntu era distintu: El 13 de setiembre de 1981 morrió nel sitiu de Chicolás un montañeru que participaba nuna Marcha Regional de Veteranos de la Montaña de Asturias, la q...