Asturian-American Migration Forum

En La Nueva España de hoy, día 31 de Julio del 2008, aparece un artículo en el que se describe que el Ayuntamiento de Castrillón pretende levantar un monumento a los trabajadores del Zinc. Me inagino que será en Arnao. Aquí está el enlace: http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008073100_36_6...

Luis lo miraré, aunque sin subvenciones sale muy caro. Hombre, si lo colgaras en YouTube, vpod, o similar, yo lo podría ver. Pero querrás controlar la distribución de tu documental. Gracias por tu trabajo. --------------------------------------------------------- Luis, I'll look into it, though it i...

Luis, acabo de leer en la prensa asturiana la noticia, y te doy mi sincera enhorabuena. Llevo tiempo encantado con esta historia y me alegra muchísimo que hayas hecho este documental. Me gustaría verlo. ¿Habrá alguna posibilidad de comprarlo a través de Internet? ¿O lo vas a mostrar en Nueva York? T...

Según creo entender, las traducciones las enviamos a los moderadores para que ellos las añadan. He intendado enviar alguna, y parece ser que el sistema de correo (leáse emilio) de asturianus.org convierte los mensajes a ASCII, eliminando las letras que lleven acentos, tildes, etc. De esto deduzco qu...

Sign me up for Work&Industry plase.

After I gauge the commitment this entails I will probably ask for more.

--------------------------

Apuntadme a "Work&Industry" pro favor. Después de ver el tiempo que me lleva seguramente pediré más.

Lo que quise decir ha ya varios meses es que el castellano se desarrolló en la meseta norte, a partir de un mejunge de asturianu, aragonés, y euskera (y otros dialectos vulgares del latín, me imagino). No quise decir, como se interpretó, que el asturianu tuviera relación directa con el euskera, sino...

Si quisiera traducir algún mensaje, ¿cómo lo haría? ¿Simplemente enviando una respuesta? Noto que Bob añade traducciones directamente tras el texto oriiginal, pero eso puede que sea poder especial por ser tio majo. If I wanted to translate a message, would I do it just by posting a reply? I notice t...

The surname "Cueto" is, as Almudena has said, very common in Asturias. I doubt you´ll be able to make any headway with just the name. If you know roughly the year of arrival in the US of your "Cueto" ancestor, you might have more success looking for him/her at http://www.ellisisl...

The Church records go back to the 16th century but are not computerized and have not always been kept in good order. It is unlikely that it is feasible to do a search on them for the whole diocesis. Perhaps we should start a foundation to computerize the records. Someone mentioned rumors that the pa...

San Martín de Laspra, the parish, is quite old. As reported by P. Garralda (current archpriest of the Avilés area) in his book "Avilés, Su Fé y Sus Obras", the earliest documents of the Asturian dynasty mention it by name, along other nearby parishes like San Miguel de Quiloño. On a pilgri...

Bob, you find the most amazing sites. Thank you. As is my pattern, I will now proceed to tell you nothing, but to tell it with all the nostalgy that usually compels me to write these meandering responses. The author of those articles on the "tonada" suggests that the genre is not evolving ...

Art, In the street map that you referenced, the "Carreño Miranda"
street is right below the name of the "Sabugo" neighbourhood,
in the middle of the map, horizontally, and 1-4 of the way down,
vertically.

Art, your photos are very interesting. I saw the one you have posted on www.avilesenlahistoria.com, from Havana. "La Magdalena" is a neighbourhood in Avilés, just as Art says, to the south, south-east. It has a long history, its parish appearing already in documents of the 15th century. It...

Art, Thanks for the invitation. I will do as you say. Just give me a day or two. By the way, I have come to understand that you, Bob, and suronda are responsible for this site. Thank you very much, it is quite fulfilling and pleasant, and the graphic design and ease of navigation, while not critical...

No hay grupo o individuo al que se le pueda describir con un sólo adjetivo. La palabra "celta" ayuda a definir pero no define. Dejemos a un lado las etiquetas y hablemos de lo que sentimos, de lo que recordamos, de lo que fueron nuestros antepasados. En eso algo celta habrá, pero qué más d...