Want your message to be read? ¿Quieres que leen tu mensaje?

[Art]

It's hard enough to read a post in a foreign language without having to figure out non-standard English or Castilian.

Some of our members have very basic abilities in their non-native languages. Non-standard usage, such as hip spellings, make these messages unreadable for them.

Also, many of our readers use machine translation programs to help understand messages. Even the best can't translate non-standard usages.

That's why we encourage writers to use:

• dictionary-quality English, Castilian, or Asturian
• standard capitalization (not all in capital letters and not all in lower case letters)
• accents (é, í, ñ , etc.) when appropriate
• fairly simple sentence structure (In particular, avoid run-on sentences that go on for many lines. Thanks to Bob for reminding me of that one.)
• a capital letter for the first word of a sentence and a period at the end
• line spaces between paragraphs (Indentation won't display. See this message for details: http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... 1529#11529)

Be kind to your readers! All of this will help us help you!

--------------------

Es bastante difícil leer un mensaje en un idioma extranjero, sin tener que luchar con un inglés o castellano no estándar.

Algunos de nuestros miembros tienen capacidades rudimentarias en las lenguas que no son sus nativas. Para ellos, un uso no estándar, por ejemplo una ortografía de moda, hace ilegibles estos mensajes.

Además, muchos de nuestros lectores utilizan programas de traducción automáticas para ayudar a entender los mensajes. Incluso los mejores no pueden traducir los usos no estándares.

Por eso rogamos a los escritores utilizar:

• una calidad de inglés, castellano, asturiano de nivel del diccionario
• capitalización estándar (no todos en letras mayúsculas y no todos en minúsculas)
• los acentos cuando correspondan
• un estructura simple de las frases (En particular, evita frases que anden muchas líneas sin parar. Gracias a Bob por recordarme de ésa.)
• una letra mayúscula en la primera palabra de una frase y un punto al final
• líneas nuevas vacías entre párrafos (Sangría no aparecerá. Ve este mensaje para detalles: http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... 1529#11529)

¡Sea amable con tus lectores! Todo ésto nos ayudaría en ayudarte.

[jacqueline]

Hola Art!
Gracias por la información.Les ruego me disculpen por las molestias.
Estaba tan emocionada con el mensaje que habia recibido,que no puse
mucha atención en la letra.
Un beso

[Art]

Gracias por su entendimiento, Jacqueline.
!Abrazos asturianos!

Thanks for your understanding, Jacqueline.
Asturian hugs! (It doesn't translate well, does it?!)

[Roberto de la Fuente]

Gracias Art y perdonen la forma que redacte el mensaje
anterior. Recuerda que las computadoras de U.S.A. No contienen los
signos del Español. Toda ayuda que me den en mi busqueda , se las
agradecere.
Dios mediante, viajare' a Gijon el proximo mes de Julio.

Roberto de la Fuente

[Art]

Hola, Roberto:

Gracias por entender. Como es posible correjir mensajes, no es fatal.

Hay dos temas en el foro que tratan de acentos:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1995
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=280
(Creo que el primer es más útil.)

Es un problema para mucha gente, pero hay soluciones fáciles, y es divertido... un pocito.

¿Un viaje a Gijón? ¡Qué bien!

----------------------------

Hello, Roberto,

Thanks for understanding. Since it's not hard to correct messages, it's not fatal.

There are two threads that deal with accents:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1995
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=280
(I think the first is more helpful.)

This is a problem for many people, but the solution is simple, and kind of fun!

A trip to Gijón? That sounds great!

[marigelys]

Gracias Art, no creas que es facil escribir en computadoras americanas con los acentos y los pontitos en las ies cuando lo requiere porque no las trae, es decir, no exiten ,pero tratare de hacerlo lo mejor posible , gracias por tu observacion , mil gracias y felicidades, marigelys

[Art]

Hello, Marigelys,

I suspect that you don't realize that I'm an American and live in the US. I use the same keyboard you do. (I doubt it was my marvelous Castilian that made you think otherwise! Ha.)

It really is easy. Be sure to read that thread:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1995
There are several ways to do it.

--------------------------

Hola, Marigelys:

Sospecho que no te da cuenta de que soy un americano y vivo en los EE.UU. Uso el mismo teclado que tú. (¡Dudo que era mi habilidad tan maravillosa con el castellano que te ha hecho pensar así! Ja.)

Es realmente fácil. Asegúrete de leer ese hilo:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1995
Hay varias maneras de hacerlo.

[marigelys]

SABES ART, SI QUIERES ME COMUNICO EN ENGLISH , AUNQUE NO ME HACE MUCHA GRACIA, YO PASO DE 8 A 10 HORAS DIARIAS ESCRIBIENDO Y COMUNICANDOME EN INGLES Y LA VERDAD QUE ESTOY PERDIENDO MI IDIOMA NATAL SOBRE TODO LA ORTOGRAFIA , A VECES TENGO QUE RECURRIR A SINONIMOS PORQUE NO SE ESCRIBIR ALGUNAS PALABRAS NO LAS RECUERDO ..... QUE TE PARECE ..... MARIGELYS