FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
LoginHola hace muchísimo tiempo que no paso por aquí, bueno os dejo aqui un anuncio que se va a emitir en España para promover Asturias como destino turístico. a ver que os parece.
http://www.youtube.com/watch?v=mWn8i0OzyG0
---------------
trans. Art
Hello! It's been a long time since I've come by here. Well, here I'll show you an ad that they're going to run in Spain to promote Asturias as a tourist destination. Let's see what you think of it.
http://www.youtube.com/watch?v=mWn8i0OzyG0
National Commercial from Asturies.
Moderator: Moderators
-
Chris
- Translator
- Posts: 179
- Joined: Sun Oct 12, 2003 11:36 am
- Location: Uvieu
- asturias_and_me:
- Contact:
Bueno hay muchos puntos de vista. Algunos no les gusta a otros si, yo prefiero esperar y ver si da buen resultado aunque es mucho mejor que los que hemos visto por aqui.
Pero había uno del perro que va por la calle Galiana de Avilés muy guapo. Ese seguro que le gustaba mucho a Terechu.
---------------
trans. Art
Well, there are a lot of different points of view. Some don't like it and some do. I prefer to want and see if it brings good results although it's much better than what we've seen here [previously].
But there was a nice one with a dog going down Galiana St in Avilés. I'm sure Terechu liked that one a lot.
Pero había uno del perro que va por la calle Galiana de Avilés muy guapo. Ese seguro que le gustaba mucho a Terechu.
---------------
trans. Art
Well, there are a lot of different points of view. Some don't like it and some do. I prefer to want and see if it brings good results although it's much better than what we've seen here [previously].
But there was a nice one with a dog going down Galiana St in Avilés. I'm sure Terechu liked that one a lot.
-
Chris
- Translator
- Posts: 179
- Joined: Sun Oct 12, 2003 11:36 am
- Location: Uvieu
- asturias_and_me:
- Contact:
Esa es la pega que le encuentro. La caricatura todoel mundo sabe que se refiere a Yellowstone no a Asturias y puede confundir a las personas que ven el comercial. Una idea es crear una caricatura que se refiera a Asturias y que cada vez que la veas la palabra Asturias aparezaca en tu cabeza como el logotipo de Asturias paraiso natural aunque los murcianos se la quieran llevar para ellos.Eli wrote:hmm me siento ambivalente con respecto al comercial, por un lado talvez el utilizar una caricatura familiar para los Estadounidenses sea la mejor manera de transmitir el mensaje, pero por el otro no seria mejor el utilizar una caricatura propia de Asturias? porque importar la cultura de otro pais?
-------------
trans. Art
That's the problem that I have with it. Everyone in the world knows that that cartoon character refers to Yellowstone and not to Asturias and that could confuse those who view the commercial. One idea is to create a cartoon character which refers to Asturias. That way, every time you see it, the word "Asturias" would appear in your head... like the logotype "Asturias, Natural Paradise", although those from Murcia would want to claim that one for themselves.
-
Terechu
- Moderator
- Posts: 1540
- Joined: Tue Jun 24, 2003 4:43 am
- Location: GIJON - ASTURIAS
- asturias_and_me:
A mí me parece genial. Además, empieza con el guardabosques de "Jellystone" (Yellowstone) preguntándole a Yogi por dónde anda, y el contesta que por Asturias. Creo que lo explica todo el anuncio 
.
----------------------------------------------
I find it brilliant. Besides, it starts with the Jellystone park ranger asking Yogi where he is all this time and he answer that in Asturias. I believe that explains the whole ad.
.----------------------------------------------
I find it brilliant. Besides, it starts with the Jellystone park ranger asking Yogi where he is all this time and he answer that in Asturias. I believe that explains the whole ad.
-
Chris
- Translator
- Posts: 179
- Joined: Sun Oct 12, 2003 11:36 am
- Location: Uvieu
- asturias_and_me:
- Contact:
Yo creo que también pero primero tenemos que acabar con el problema de las infraestructuras que hay en asturias..mejorar el aeropuerto( mas compañías) y como no el ave. entonces el acceso a la región no limita la llegada de turistas. Por ahora parece que el anuncio del oso yogui funciona bien en el resto del pais
---------------------------------
Translated by Bob
I think so too, but first we have to end the infrastructure problems that there are in Asturias..improve the airport (more airlines) and why not the planes. Then access to the region would not limit the arrival of tourists. At present, it looks like the advertisement(s) with Yogi Bear are working well in the rest of the country.
---------------------------------
Translated by Bob
I think so too, but first we have to end the infrastructure problems that there are in Asturias..improve the airport (more airlines) and why not the planes. Then access to the region would not limit the arrival of tourists. At present, it looks like the advertisement(s) with Yogi Bear are working well in the rest of the country.